1
00:04:12,703 --> 00:04:15,206
2
00:04:42,566 --> 00:04:44,694
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, പാറ്റ്.
- ശുഭ രാത്രി.
3
00:04:47,780 --> 00:04:52,326
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? പഴയ ബാങ്ക് മനോഹരമായിരുന്നു.
- ആളുകൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
4
00:04:52,410 --> 00:04:54,912
സൗന്ദര്യത്തിന് കൊടുക്കേണ്ട ചെറിയ വില.
5
00:05:01,002 --> 00:05:03,129
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
6
00:05:06,590 --> 00:05:08,426
വീണ്ടും.
7
00:05:10,845 --> 00:05:12,430
ബസ്റ്റ്!
8
00:05:14,807 --> 00:05:16,809
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ, മിസ്റ്റർ മാക്കോ?
9
00:05:16,934 --> 00:05:18,936
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ടോം.
10
00:05:20,604 --> 00:05:23,941
ശരി, നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാവരെയും വൃത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തേ.
11
00:05:23,983 --> 00:05:26,902
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കരാർ ലഭിച്ചതിനാൽ.
12
00:05:27,611 --> 00:05:30,114
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൻ്റെ രഹസ്യം എന്താണ്?
13
00:05:33,242 --> 00:05:35,286
പ്രാർത്ഥന.
14
00:05:35,786 --> 00:05:37,872
നീയും ഞാനും കളിക്കാം.
15
00:05:54,930 --> 00:05:56,974
അടിക്കുക.
16
00:06:00,728 --> 00:06:02,855
ബസ്റ്റ്!
17
00:06:05,316 --> 00:06:08,069
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് പ്ലെയറാണ്, സുഹൃത്തേ.
18
00:06:08,819 --> 00:06:11,530
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ ഒരു കാർഡ് പ്ലെയറാണ്.
19
00:06:13,032 --> 00:06:15,993
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചതിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
20
00:06:29,507 --> 00:06:31,759
പണം നിലനിൽക്കും, നിങ്ങൾ പോകൂ.
21
00:06:35,387 --> 00:06:39,558
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സഹോദര സ്നേഹത്തിൽ.
22
00:06:39,683 --> 00:06:42,228
നീ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
23
00:06:42,254 --> 00:06:43,520
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
24
00:06:44,021 --> 00:06:45,564
- വരിക.
- ഞാൻ ചതിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
25
00:06:45,689 --> 00:06:46,982
- വരിക!
- ഞാനായിരുന്നില്ല!
26
00:06:47,024 --> 00:06:51,153
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
അതിനായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കാം.
27
00:06:51,195 --> 00:06:53,697
- അത് കേട്ടോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പോകും.
28
00:06:53,739 --> 00:06:58,035
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു.
- അവൻ ഞങ്ങളെ ചുറ്റും നിൽക്കാൻ ക്ഷണിക്കണം.
29
00:06:59,203 --> 00:07:03,040
അവൻ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും. അവൻ തയ്യാറാണ്.
അവൻ എത്ര വേഗതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
30
00:07:11,257 --> 00:07:13,697
ഞാൻ കുന്നിന് മുകളിലാണ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാം.
31
00:07:13,723 --> 00:07:15,619
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് കേൾക്കണം.
32
00:07:15,719 --> 00:07:18,222
ഓരോ ദിവസവും പ്രായമേറുന്നു.
ഇപ്പോൾ, അതൊരു നിയമമാണ്.
33
00:07:18,264 --> 00:07:20,391
34
00:07:29,567 --> 00:07:32,736
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുക
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
35
00:07:32,862 --> 00:07:35,197
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല.
36
00:07:35,239 --> 00:07:38,117
ഞങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...
37
00:07:45,958 --> 00:07:48,252
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, സൺഡാൻസ്.
38
00:07:58,888 --> 00:08:03,475
നീ സൺഡാൻസ് കിഡ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ചതിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
39
00:08:06,437 --> 00:08:09,607
ഞാൻ നിന്നെ വരിച്ചാൽ നീ എന്നെ കൊല്ലും.
40
00:08:09,648 --> 00:08:12,276
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
41
00:08:12,359 --> 00:08:17,031
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും. അതുകൊണ്ട് എന്തിന്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒപ്പം നിർത്താൻ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?
42
00:08:19,533 --> 00:08:21,493
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
43
00:08:21,619 --> 00:08:23,871
ഒപ്പം എളുപ്പവും. വരിക.
44
00:08:26,290 --> 00:08:28,375
വരിക.
45
00:08:30,878 --> 00:08:32,880
നിങ്ങൾ എന്തിന് പറ്റിച്ചുകൂടാ?
46
00:08:32,963 --> 00:08:35,674
നന്ദി, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം.
47
00:08:42,139 --> 00:08:43,974
ഹേയ്, കുട്ടി.
48
00:08:44,016 --> 00:08:46,310
ഹേയ്, കുട്ടി! നീ എത്ര നല്ലവനാണ്?
49
00:08:57,696 --> 00:09:00,449
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, കുന്നിന് മുകളിൽ.
50
00:09:57,881 --> 00:10:03,387
ആൺകുട്ടി, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഭിത്തിയിലെ ദ്വാരം വീണ്ടും കാണും,
ഇത് ആദ്യമായി ഫ്രഷ് ആയി കാണുന്നത് പോലെയാണ്.
51
00:10:03,470 --> 00:10:07,433
ഓരോ തവണയും അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
അതേ ചോദ്യം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
52
00:10:07,558 --> 00:10:11,061
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകും
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരാൻ വേണ്ടി?
53
00:10:16,400 --> 00:10:19,361
- ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്താണ്?
- ബൊളീവിയ.
54
00:10:21,864 --> 00:10:25,909
- എന്താണ് ബൊളീവിയ?
- ബൊളീവിയ. അതൊരു രാജ്യമാണ്, വിഡ്ഢിത്തം.
55
00:10:26,035 --> 00:10:27,863
മധ്യ അല്ലെങ്കിൽ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ.
56
00:10:27,889 --> 00:10:29,063
ഒന്നോ മറ്റോ.
57
00:10:30,122 --> 00:10:32,374
പകരം മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോയാൽ പോരെ?
58
00:10:32,416 --> 00:10:36,086
കാരണം അവർക്ക് മെക്സിക്കോയിൽ ലഭിച്ചത് വിയർപ്പ് മാത്രമാണ്.
അത് ഇവിടെ വളരെയധികം ഉണ്ട്.
59
00:10:36,211 --> 00:10:39,882
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വർണ്ണ തിരക്ക്, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
60
00:10:39,923 --> 00:10:41,592
- കാലിഫോർണിയ, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
61
00:10:41,717 --> 00:10:44,762
ഞാൻ ബൊളീവിയ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയ എന്ന് കരുതുന്നു.
62
00:10:47,431 --> 00:10:51,894
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അവിടെ താഴെ നിലത്ത് കണ്ടെത്തുന്നു.
63
00:10:51,977 --> 00:10:54,563
വെള്ളി ഖനികൾ, സ്വർണ്ണ ഖനികൾ, തകര ഖനികൾ.
64
00:10:54,646 --> 00:10:57,858
ശമ്പളപ്പട്ടിക വളരെ കനത്തതാണ്
അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടും.
65
00:10:57,941 --> 00:11:00,444
66
00:11:00,527 --> 00:11:04,323
നീ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ബുച്ച്.
അതാണ് നിങ്ങൾ മിടുക്കൻ!
67
00:11:04,448 --> 00:11:08,327
കുട്ടി, എനിക്ക് കാഴ്ച ലഭിച്ചു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ബൈഫോക്കൽ ധരിക്കുന്നു.
68
00:11:30,474 --> 00:11:32,643
ഹായ്, വാർത്ത. എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
69
00:11:32,768 --> 00:11:35,979
ഓ, ഹാവൂ, ബുച്ച്. ഓ, ഒന്നുമില്ല.
70
00:11:36,063 --> 00:11:37,773
ഒന്നുമില്ല.
71
00:11:37,815 --> 00:11:39,316
നമസ്കാരം, സൺഡാൻസ്.
72
00:11:39,483 --> 00:11:42,820
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.
നീ എന്തോ ചെയ്യുന്നു. എന്ത്?
73
00:11:46,281 --> 00:11:50,494
യൂണിയൻ പസഫിക് ഫ്ളയർ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശരിയാക്കുന്നു,
ബുച്ച്. അത്രയേ ഉള്ളൂ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.
74
00:11:51,995 --> 00:11:54,998
സഖാക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം തെറ്റായി പറഞ്ഞു.
75
00:11:55,165 --> 00:11:57,751
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഫ്ലയർ അടിച്ചേക്കാം,
76
00:11:57,835 --> 00:12:01,797
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്താലും അത് ഈ ഓട്ടമായിരിക്കില്ല.
അത് അടുത്തതായിരിക്കും - തിരിച്ചുവരവ്.
77
00:12:01,839 --> 00:12:05,676
- സൺഡാൻസും ഞാനും ബാങ്കുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
- ബാങ്കുകളില്ല.
78
00:12:05,717 --> 00:12:07,636
എന്ത്?
79
00:12:08,387 --> 00:12:10,889
ദി ഫ്ലയർ, ബുച്ച്.
80
00:12:12,141 --> 00:12:15,310
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവരെപ്പോലെ മോശമാണ്,
ട്രെയിനുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ബാങ്കുകൾ.
81
00:12:15,352 --> 00:12:19,189
അവർ അനങ്ങുന്നില്ല. അവർ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കും.
അവിടെ പണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
82
00:12:19,231 --> 00:12:22,609
- ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
- പുതിയ ഉത്തരവുകൾ നൽകി.
83
00:12:22,693 --> 00:12:24,820
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നു, ഹാർവി.
84
00:12:25,487 --> 00:12:27,531
നിങ്ങൾ ചെയ്തു ശീലിച്ചു.
85
00:12:27,573 --> 00:12:29,658
ഇപ്പോൾ ഞാൻ.
86
00:12:30,742 --> 00:12:32,870
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല!
87
00:12:35,164 --> 00:12:39,042
- നിങ്ങൾ അവനോട് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ പറയൂ.
- ശരി, അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകുന്നു.
88
00:12:40,502 --> 00:12:43,172
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?
89
00:12:43,213 --> 00:12:45,883
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പോലുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ രൂപീകരിച്ചു!
90
00:12:46,008 --> 00:12:48,510
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- ശരി, 'എം എ ക്ലിപ്പിൻ', വാർത്ത വായിക്കൂ.
91
00:12:48,552 --> 00:12:50,888
- അതിൽ ഏത്?
- അവയിൽ ഏതെങ്കിലും!
92
00:12:55,642 --> 00:12:58,896
ഓ, ഇത് ഇവിടെ നിന്നുള്ളതാണ്
സാൾട്ട് ലേക്ക് ഹെറാൾഡ്.
93
00:12:58,937 --> 00:13:04,776
- "ബച്ച് കാസിഡിസ് ഹോൾ ഇൻ ദ വാൾ ഗ്യാങ്..."
- ബുച്ച് കാസിഡിയുടെ സംഘം - അത് ഞാനാണ്!
94
00:13:04,902 --> 00:13:08,947
ഹാർവി നിങ്ങളുടെ ആസൂത്രണം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ചെയ്യാൻ? കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ?
95
00:13:09,072 --> 00:13:11,783
- "...അവരോടൊപ്പം നിയമവിരുദ്ധർ..."
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, വാർത്ത!
96
00:13:11,909 --> 00:13:13,994
ഞാൻ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ അല്ല, ബുച്ച്.
97
00:13:14,077 --> 00:13:19,458
"ഹോൾഡ്-അപ്പിൽ പങ്കെടുത്തതായി അറിയാം
പരന്ന മൂക്ക് കറിയും ന്യൂസ് കാർവറും."
98
00:13:19,583 --> 00:13:23,170
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പേപ്പറിൽ, ബുച്ച്.
99
00:13:23,253 --> 00:13:26,340
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ലോഗൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ശരി, പരന്ന മൂക്ക്?
100
00:13:26,423 --> 00:13:29,051
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയും.
101
00:13:29,092 --> 00:13:33,889
- ആരും അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതാണ്.
- തെറ്റായി കണക്കാക്കി, ബുച്ച്.
102
00:13:34,515 --> 00:13:36,975
നിങ്ങൾക്ക് ലോഗനെ ആവശ്യമില്ല!
103
00:13:37,893 --> 00:13:42,105
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, ബുച്ച്.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു.
104
00:13:42,147 --> 00:13:44,608
- കാരണം എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
- തോക്കുകളോ കത്തികളോ?
105
00:13:44,733 --> 00:13:49,613
- ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.
- തോക്കുകളോ കത്തികളോ?!
106
00:13:50,614 --> 00:13:52,324
- ഒന്നുമില്ല.
- തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
107
00:13:52,449 --> 00:13:54,952
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ഹാർവി.
108
00:13:55,994 --> 00:13:58,288
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ബുച്ച്.
109
00:14:14,304 --> 00:14:17,266
ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്.
110
00:14:18,559 --> 00:14:20,811
ലോഗനിൽ പന്തയം വെക്കുക.
111
00:14:20,852 --> 00:14:24,022
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുക?
- സൺഡാൻസ്,
112
00:14:25,482 --> 00:14:30,279
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.
113
00:14:31,321 --> 00:14:36,493
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വല്ലാത്ത പരാജിതനാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
അതു കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചാൽ അവനെ കൊല്ലുക.
114
00:14:36,535 --> 00:14:38,662
സ്നേഹിക്കുന്നു.
115
00:14:48,171 --> 00:14:52,175
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഞാനും ഹാർവിയും വരെ
നിയമങ്ങൾ നേരെയാക്കുക.
116
00:14:52,301 --> 00:14:55,178
നിയമങ്ങൾ? ഒരു കത്തി പോരാട്ടത്തിൽ? നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല!
117
00:14:55,304 --> 00:14:56,847
അയ്യോ!
118
00:14:56,930 --> 00:15:00,309
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
ആരെങ്കിലും 1, 2, 3 എണ്ണുക, പോകുക.
119
00:15:00,350 --> 00:15:02,519
1, 2, 3, പോകൂ!
120
00:15:05,439 --> 00:15:08,191
ഞാൻ നിനക്കായി ശരിക്കും വേരൂന്നിയതായിരുന്നു, ബുച്ച്.
121
00:15:08,233 --> 00:15:10,193
നന്നായി, നന്ദി, പരന്ന മൂക്ക്.
122
00:15:11,028 --> 00:15:14,156
അതാണ് എന്നെ താങ്ങിനിർത്തിയത്
എൻ്റെ കഷ്ടകാലത്ത്.
123
00:15:15,824 --> 00:15:18,368
ഹേയ്, ഫ്ലയറിനെ കുറിച്ച് എന്താണ്?
124
00:15:18,493 --> 00:15:21,204
ഞങ്ങൾ അത് അടിക്കുമെന്ന് ഹാർവി പറഞ്ഞു
ഈ ഓട്ടവും തിരിച്ചുവരവും.
125
00:15:21,288 --> 00:15:25,500
ഫ്ളയറിനോട് മുമ്പ് ആരും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ആദ്യമായി എത്ര കിട്ടിയിട്ടും കാര്യമില്ല.
126
00:15:25,542 --> 00:15:29,713
തിരിച്ചുവരവ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ കരുതും
പണം കൊണ്ട് കയറ്റുക.
127
00:15:29,755 --> 00:15:32,716
- ഹാർവി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!
- അതെ, സർ. അവൻ ചെയ്തു.
128
00:15:34,009 --> 00:15:36,720
ഞാൻ നിന്നോട് ചിലത് പറയാം.
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
129
00:16:15,092 --> 00:16:17,427
- നിർത്തൂ!
- എവിടെ?
130
00:16:17,928 --> 00:16:19,930
അവിടെ മുന്നോട്ട്.
131
00:16:20,389 --> 00:16:23,100
അത് പഴയ ബുച്ച് തന്നെയാണെന്ന് വാതുവെക്കുക!
132
00:16:29,898 --> 00:16:31,942
അവിടെ പിടിക്കുക.
133
00:16:32,609 --> 00:16:36,613
- ഞാൻ വെറുതെ കാണാമെന്ന് കരുതി.
- കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
134
00:16:36,655 --> 00:16:38,782
നിങ്ങളുടെ തലകൾ അകത്ത് വയ്ക്കുക.
135
00:16:39,324 --> 00:16:42,327
നിങ്ങൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.
136
00:16:42,452 --> 00:16:44,257
കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
137
00:16:44,283 --> 00:16:47,190
ഞാൻ ഇ.എച്ച്. ഹാരിമാൻ
യൂണിയൻ പസഫിക് റെയിൽറോഡിൻ്റെ...
138
00:16:47,290 --> 00:16:50,252
അത് മിണ്ടാതിരിക്കുക ഇ.എച്ച്. ഹരിമാൻ സാധനങ്ങൾ
എന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കൂ!
139
00:16:50,293 --> 00:16:52,921
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ദേശസ്നേഹി ലഭിച്ചു.
140
00:16:52,963 --> 00:16:56,967
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, വാർത്ത.
- അതാണ് വുഡ്കോക്ക്. അവൻ ഭയങ്കര അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്.
141
00:16:57,050 --> 00:16:59,136
- വുഡ്കോക്ക്!
- അതെ, സർ.
142
00:17:00,178 --> 00:17:01,847
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
143
00:17:01,930 --> 00:17:05,308
നിങ്ങൾ മതിൽ സംഘത്തിലെ ദ്വാരമാണ്,
മിസ്റ്റർ കാസിഡി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
144
00:17:05,350 --> 00:17:07,904
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം മിസ്റ്റർ ഇ.എച്ച്.
ഹരിമാൻ തന്നെ
145
00:17:07,930 --> 00:17:09,921
യൂണിയൻ പസഫിക്കിൻ്റെ ഈ ജോലി എനിക്ക് തരൂ.
146
00:17:09,980 --> 00:17:14,985
- എനിക്ക് എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!
147
00:17:15,068 --> 00:17:18,405
- ഡൈനാമിറ്റ് തയ്യാറാണ്.
- മിസ്റ്റർ ഇ.എച്ച്. ഹരിമാന് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു...
148
00:17:18,488 --> 00:17:24,244
വാതിൽ തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അത്രമാത്രം! ഇ.എച്ച്.
ഹാരിമാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുമോ?
149
00:17:24,327 --> 00:17:25,954
വുഡ്കോക്ക്?
150
00:17:26,037 --> 00:17:31,334
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഇ.എച്ച്. യൂണിയൻ്റെ ഹരിമാൻ
പസഫിക് റെയിൽറോഡ്, അവൻ എന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ചു...
151
00:17:47,684 --> 00:17:50,520
ഹേയ്, വുഡ്കോക്ക്.
ഹേയ്, വുഡ്കോക്ക്, സുഖമാണോ?
152
00:17:50,562 --> 00:17:52,355
ഹേയ്.
153
00:17:52,481 --> 00:17:54,357
ഹും...
154
00:17:55,859 --> 00:17:57,694
ഓ.
155
00:17:58,737 --> 00:18:01,865
ഹാരിമാൻ എന്ത് നൽകിയാലും
നീ പോരാ.
156
00:18:10,457 --> 00:18:13,710
ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് അവിടെ ഇല്ല
അവിടെ ഒരു ഭാഗ്യം, ബുച്ച്.
157
00:18:13,794 --> 00:18:17,339
ശരി, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരാം.
അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
158
00:18:18,715 --> 00:18:23,762
ദി ഹോൾ ഇൻ ദ വാൾ ഗാങ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ഫ്ലയർ മോഷ്ടിച്ചതായി കേട്ടു,
159
00:18:23,845 --> 00:18:28,809
അങ്ങനെ അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാക്കുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാനും അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാനും.
160
00:18:28,892 --> 00:18:31,895
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരാൻ.
161
00:18:31,937 --> 00:18:34,731
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർക്ക് സ്വന്തം തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും?
162
00:18:38,109 --> 00:18:42,906
അതെ, നിങ്ങളിൽ എത്രപേർ പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
163
00:18:46,701 --> 00:18:51,248
ശരി... വരൂ, ഇപ്പോൾ. ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
164
00:18:51,289 --> 00:18:54,584
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ മിക്കവാറും പാതിവഴിയിലായിരിക്കും
ഇതിനകം മതിലിലെ ദ്വാരത്തിലേക്ക്.
165
00:18:54,626 --> 00:18:57,754
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടി വന്നത്.
166
00:18:57,838 --> 00:19:02,092
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൌണ്ട് അപ്പ് ചെയ്താൽ ഒപ്പം
അവരെ പിന്തുടരൂ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം.
167
00:19:02,175 --> 00:19:05,262
അവരെ വിടണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
168
00:19:05,345 --> 00:19:10,016
ശരി, ഞങ്ങൾ കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നിട്ട് അവർ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ...
169
00:19:10,100 --> 00:19:12,102
170
00:19:12,185 --> 00:19:14,688
കുട്ടി, ഞാൻ ഇത് ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് കഴിക്കുന്നു!
171
00:19:15,397 --> 00:19:18,358
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ നിന്നെ വേണം.
172
00:19:18,441 --> 00:19:21,570
- ഏത് പാർട്ടി?
- എനിക്ക് എൻ്റെ പിയാനോ പ്ലെയർ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
173
00:19:21,653 --> 00:19:23,947
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
174
00:19:23,989 --> 00:19:26,449
- എന്ത് യുദ്ധം?
- സ്പെയിനുമായുള്ള യുദ്ധം.
175
00:19:26,533 --> 00:19:28,618
"മെയിൻ ഓർക്കുക."
176
00:19:29,494 --> 00:19:33,790
- ആർക്കാണ് ഇത് മറക്കാൻ കഴിയുക?
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യാത്രയയപ്പ് നൽകുന്നു, അതിനാൽ വരൂ.
177
00:19:42,299 --> 00:19:47,470
♪ വിട, ഡോളി, എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകണം...
178
00:19:47,596 --> 00:19:51,433
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു നായകനായി വളരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
179
00:19:51,474 --> 00:19:53,070
ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
180
00:19:53,096 --> 00:19:56,421
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
181
00:19:56,479 --> 00:19:59,733
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും
182
00:19:59,816 --> 00:20:04,029
ഒപ്പം ഹോൾ ഇൻ വാൾ ഗാംഗിനെതിരെ പോരാടുക.
നരകം, അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
183
00:20:04,154 --> 00:20:08,742
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അത് അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു, അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്!
184
00:20:09,034 --> 00:20:11,536
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
185
00:20:13,330 --> 00:20:15,749
ആണോ?
186
00:20:19,252 --> 00:20:22,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്താത്തത്? സ്പാനിഷിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
187
00:20:22,464 --> 00:20:24,674
നീയും ഞാനും യുദ്ധത്തിൽ.
188
00:20:24,758 --> 00:20:29,095
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
പരിചയം, പക്വത, നേതൃത്വം.
189
00:20:29,179 --> 00:20:31,348
ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
190
00:20:31,431 --> 00:20:33,516
ഞാൻ മേജർ പാർക്കർ ആയിരിക്കും.
191
00:20:34,809 --> 00:20:36,811
പാർക്കർ?
192
00:20:36,853 --> 00:20:38,980
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
193
00:20:40,690 --> 00:20:43,276
- റോബർട്ട് ലെറോയ് പാർക്കർ.
- മണ്ടത്തരമില്ലേ?
194
00:20:43,985 --> 00:20:46,029
അതെ.
195
00:20:49,449 --> 00:20:51,868
- മൈൻസ് ലോംഗ്ബാഗ്.
- മണ്ടത്തരമില്ലേ?
196
00:20:52,786 --> 00:20:56,373
- നീണ്ട എന്താണ്?
- ഹാരി ലോങ്ബോഗ്.
197
00:20:56,456 --> 00:20:59,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മേജർ ലോംഗ്ബാഗ് ആകും.
എന്താണ് പറയുക?
198
00:21:04,255 --> 00:21:07,676
നീ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ, ബുച്ച്.
അതാണ് നിങ്ങൾ മിടുക്കൻ!
199
00:21:08,301 --> 00:21:10,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ല! ഇല്ല, സർ!
200
00:21:10,592 --> 00:21:14,683
നിനക്ക് എന്നോട് ബഹുമാനമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബഹുമാനമുണ്ട്!
201
00:21:14,724 --> 00:21:19,187
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാർഷൽ! അതും
നീയും നീയും നീയും എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നത്!
202
00:21:19,229 --> 00:21:21,564
ഞാൻ ശരിയാണോ?
203
00:21:21,856 --> 00:21:24,192
നന്നായി? എന്താണ് പറയുക?
204
00:21:24,734 --> 00:21:26,903
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു:
205
00:21:26,987 --> 00:21:31,074
ഞാൻ പറയുന്നു, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
206
00:21:31,157 --> 00:21:33,952
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും
207
00:21:34,035 --> 00:21:36,705
- ഭാവിയെ കണ്ടുമുട്ടുക!
- ഭാവി എന്താണ്?
208
00:21:36,746 --> 00:21:39,874
ഭാവിയിലെ ഗതാഗത മാർഗ്ഗം
ഈ പാശ്ചാത്യ ലോകത്തിന്.
209
00:21:40,208 --> 00:21:44,254
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ചെറിയ യന്ത്രത്തിനായുള്ള അതിരുകടന്ന അവകാശവാദങ്ങൾ.
210
00:21:44,337 --> 00:21:48,383
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റിമറിക്കും
നല്ലത്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം!
211
00:21:48,425 --> 00:21:50,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
212
00:21:50,593 --> 00:21:54,097
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി.
ചെറിയൊരു കച്ചവടം നടത്താമെന്ന് കരുതി.
213
00:21:54,180 --> 00:21:57,851
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പോസ്സിനെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- ഒരു ചെറിയ അവതരണം ലഭിച്ചു.
214
00:21:57,934 --> 00:22:00,437
കുതിര ചത്തു!
ഈ ഇനം സ്വയം വിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.
215
00:22:01,438 --> 00:22:04,607
നീ അവനെ കേൾക്കാൻ പോവുകയാണോ,
അതോ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
216
00:22:04,691 --> 00:22:08,111
ബുച്ച്, ഫാനി നിങ്ങൾക്കായി പറയുന്നു
അവളുടെ പാർട്ടിയിൽ വരാൻ, ഇപ്പോൾ.
217
00:22:08,153 --> 00:22:10,990
സൂക്ഷിക്കാൻ കുതിരയെക്കാൾ വില കുറവാണ്.
218
00:22:11,016 --> 00:22:14,242
ഓട്സ് ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,
അടിയില്ല, ഓടിപ്പോവില്ല...
219
00:22:14,284 --> 00:22:16,161
നന്നായി,
220
00:22:17,037 --> 00:22:21,291
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കുക.
221
00:22:22,500 --> 00:22:24,627
നല്ല വേട്ടയാടൽ.
222
00:22:25,920 --> 00:22:28,548
രണ്ട് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ പാടില്ല.
223
00:22:33,136 --> 00:22:35,221
ഞാൻ പിക്കി അല്ല.
224
00:22:35,805 --> 00:22:38,933
അവൾ മിടുക്കിയും സുന്ദരിയും ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം...
225
00:22:39,976 --> 00:22:42,103
മധുരവും.
226
00:22:42,645 --> 00:22:45,982
ഒപ്പം സൗമ്യവും... ആർദ്രതയും...
227
00:22:46,941 --> 00:22:49,110
ശുദ്ധീകരിച്ചതും
228
00:22:49,152 --> 00:22:52,322
മനോഹരവും... അശ്രദ്ധയും...
229
00:23:57,011 --> 00:23:59,180
230
00:24:00,890 --> 00:24:02,892
തുടരുക, ടീച്ചർ സ്ത്രീ.
231
00:24:10,567 --> 00:24:13,111
ഇത് ഒകെയാണ്. എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. തുടരുക.
232
00:24:37,260 --> 00:24:39,137
233
00:24:40,763 --> 00:24:42,807
നിങ്ങളുടെ മുടി താഴേക്ക് വിടുക.
234
00:24:54,444 --> 00:24:56,946
തല കുലുക്കുക.
235
00:25:03,328 --> 00:25:05,205
ഓ...
236
00:26:05,598 --> 00:26:07,558
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്ത്?
237
00:26:07,642 --> 00:26:10,144
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തുമെന്ന്!
238
00:26:13,815 --> 00:26:16,526
നീ എൻ്റേതാണ്, ഏട്ടാ സ്ഥലം.
239
00:26:16,609 --> 00:26:18,569
എൻ്റേത്!
240
00:26:18,695 --> 00:26:20,238
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:26:20,321 --> 00:26:23,574
എൻ്റേത്! എല്ലാം എൻ്റേത്!
242
00:26:27,245 --> 00:26:30,373
നിങ്ങളുടെ മൃദുലവും വെളുത്തതുമായ മാംസം എൻ്റേതാണ്.
243
00:26:30,498 --> 00:26:32,250
മൃദുവായ.
244
00:26:32,375 --> 00:26:33,876
വെള്ള.
245
00:26:34,002 --> 00:26:35,628
ബൂ-വാർഗ്!
246
00:26:42,885 --> 00:26:44,971
ഭാവിയെ കണ്ടുമുട്ടുക!
247
00:26:45,680 --> 00:26:48,224
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സൈദ്ധാന്തികമായി.
248
00:26:48,266 --> 00:26:52,228
- ഓ!
- ♪ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ചട്ടുകം കൊണ്ട് അടിക്കരുത്
249
00:26:52,270 --> 00:26:55,148
♪ അത് അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു മങ്ങിയ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു!
250
00:26:55,231 --> 00:26:58,568
251
00:26:59,569 --> 00:27:03,156
♪ മഴത്തുള്ളികൾ എൻ്റെ തലയിൽ പതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
252
00:27:03,239 --> 00:27:08,911
♪ ആ വ്യക്തിയെ പോലെ തന്നെ
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ വളരെ വലുതാണ്
253
00:27:08,953 --> 00:27:12,081
♪ ഒന്നും യോജിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല, അവ
254
00:27:12,123 --> 00:27:16,836
♪ മഴത്തുള്ളികൾ എൻ്റെ തലയിൽ വീഴുന്നു,
അവർ വീഴുന്നു'
255
00:27:16,919 --> 00:27:21,674
♪ അതിനാൽ ഞാൻ സൂര്യനുമായി കുറച്ച് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
256
00:27:22,842 --> 00:27:28,139
♪ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി
257
00:27:28,264 --> 00:27:31,476
♪ ജോലിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു, ആ
258
00:27:31,601 --> 00:27:36,356
♪ മഴത്തുള്ളികൾ എൻ്റെ തലയിൽ വീഴുന്നു,
അവർ വീഴുന്നു'
259
00:27:36,439 --> 00:27:41,861
♪ എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
260
00:27:41,944 --> 00:27:45,782
♪ എന്നെ കാണാൻ അവർ അയയ്ക്കുന്ന ബ്ലൂസ്
261
00:27:45,823 --> 00:27:48,910
♪ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല
262
00:27:48,951 --> 00:27:56,084
♪ ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
സന്തോഷം എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതുവരെ
263
00:28:00,129 --> 00:28:03,299
♪ മഴത്തുള്ളികൾ എൻ്റെ തലയിൽ പതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
264
00:28:04,384 --> 00:28:09,847
♪ എന്നാൽ അതിനർത്ഥമില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉടൻ ചുവപ്പ് നിറമാകും
265
00:28:09,972 --> 00:28:13,184
♪ കരയുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, കാരണം
266
00:28:13,309 --> 00:28:17,438
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
പരാതി നൽകി മഴ നിർത്തുക'
267
00:28:18,147 --> 00:28:21,692
♪ കാരണം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
268
00:28:22,527 --> 00:28:24,862
♪ ഒന്നും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല
269
00:28:24,987 --> 00:28:27,365
270
00:29:36,559 --> 00:29:39,979
♪ മഴത്തുള്ളികൾ എൻ്റെ തലയിൽ വീഴുന്നു
271
00:29:40,897 --> 00:29:46,569
♪ എന്നാൽ അതിനർത്ഥമില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉടൻ ചുവപ്പ് നിറമാകും
272
00:29:46,611 --> 00:29:49,947
♪ കരയുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, കാരണം
273
00:29:50,072 --> 00:29:54,452
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
പരാതി നൽകി മഴ നിർത്തുക'
274
00:29:55,203 --> 00:29:59,582
♪ കാരണം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
275
00:29:59,916 --> 00:30:03,169
♪ ഒന്നും ആശങ്കപ്പെടാനില്ല'
276
00:30:03,252 --> 00:30:06,255
♪ ഞാൻ
277
00:30:08,257 --> 00:30:11,302
നിങ്ങൾ അവനെ ഫ്ലയറിനായി കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണോ?
278
00:30:11,427 --> 00:30:14,305
ഞാൻ ഇതിനകം തകർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
279
00:30:14,430 --> 00:30:18,601
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരിക്കലും പണമില്ലാത്തത്, ബുച്ച്?
- നരകം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഏട്ടാ, എനിക്കറിയില്ല.
280
00:30:18,726 --> 00:30:22,271
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഒരു പൈസ പോലും എനിക്ക് മുന്നിൽ കിട്ടുന്നില്ല.
281
00:30:22,396 --> 00:30:26,901
സൺഡാൻസ് പറയുന്നു, കാരണം നിങ്ങളൊരു മൃദുവായ സ്പർശനമാണ്,
എല്ലായ്പ്പോഴും ചെലവേറിയ അവധിക്കാലം എടുക്കുന്നു,
282
00:30:26,943 --> 00:30:30,446
എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്.
283
00:30:30,530 --> 00:30:33,616
ശരി, അത് ഉണ്ടായേക്കാം
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്!
284
00:30:43,626 --> 00:30:45,545
285
00:30:48,297 --> 00:30:50,424
- ബുച്ച്?
- ഹും?
286
00:30:51,008 --> 00:30:54,804
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?
287
00:30:54,929 --> 00:30:57,848
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഏട്ടാ. അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
288
00:30:59,809 --> 00:31:05,690
നീ എൻ്റെ സൈക്കിളിലാണ് ഓടുന്നത്. ചില അറേബ്യയിൽ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് തുല്യമായ രാജ്യങ്ങൾ.
289
00:31:07,984 --> 00:31:09,819
290
00:31:09,902 --> 00:31:11,988
ഹേയ്.
291
00:31:12,697 --> 00:31:15,658
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ മോഷ്ടിക്കുക.
292
00:31:18,953 --> 00:31:20,292
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
293
00:31:20,318 --> 00:31:23,983
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ബാസ്റ്റാർഡാണ്.
അത് ഞാൻ തരാം.
294
00:31:35,678 --> 00:31:40,224
- ശരി, അവിടെ തുറക്കുക.
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഇ.എച്ച്. യൂണിയൻ്റെ ഹാരിമാൻ...
295
00:31:40,349 --> 00:31:42,852
- ഹേയ്, വുഡ്കോക്ക്!
- ഓ, ബുച്ച്?
296
00:31:42,977 --> 00:31:46,355
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഓ... ശരി, ഒരു തരത്തിൽ.
297
00:31:46,480 --> 00:31:49,609
ഹായ്, അതിമനോഹരം.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കാം.
298
00:31:51,319 --> 00:31:55,103
ഇപ്പോൾ, ബുച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
299
00:31:55,129 --> 00:31:57,266
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്റ്റണ്ടിൽ ഞാൻ വീഴും.
300
00:32:00,703 --> 00:32:05,666
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
- ബുച്ച്, അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
301
00:32:05,708 --> 00:32:09,045
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ മോഷ്ടിക്കുക.
302
00:32:09,170 --> 00:32:14,342
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിസ്റ്റർ ഇ.എച്ചിൻ്റെ ജോലിയിലാണ്.
യൂണിയൻ പസഫിക് റെയിൽറോഡിൻ്റെ ഹാരിമാൻ.
303
00:32:14,383 --> 00:32:16,719
- ഈ ട്രെയിൻ ആരംഭിക്കുക!
- തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ, സ്ത്രീ.
304
00:32:16,761 --> 00:32:20,431
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
305
00:32:20,556 --> 00:32:23,809
ഞാൻ ഒരു മുത്തശ്ശിയും ഒരു സ്ത്രീയുമാണ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
306
00:32:23,893 --> 00:32:27,647
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം കാളയാക്കാം, പക്ഷേ ഞാനല്ല!
307
00:32:27,730 --> 00:32:31,525
ഞാൻ വിസ്കിയോടും ചൂതാട്ടത്തോടും പോരാടി!
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
308
00:32:31,567 --> 00:32:33,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല!
309
00:32:33,486 --> 00:32:35,905
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക, സൺഡാൻസ്.
- വിടൂ!
310
00:32:36,030 --> 00:32:39,367
- നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് നിർബന്ധിച്ചാലും.
311
00:32:39,408 --> 00:32:43,245
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. നിങ്ങൾ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്,
പണവും ഇവിടെയുണ്ട്.
312
00:32:43,371 --> 00:32:47,750
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയാണ്
ഈ ട്രെയിൻ ആരംഭിക്കാൻ. ആരെങ്കിലും! ദയവായി!
313
00:32:47,833 --> 00:32:52,922
- തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് വിട പറയുക!
- സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
314
00:32:52,963 --> 00:32:55,341
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.
315
00:32:55,424 --> 00:32:59,053
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,
316
00:32:59,095 --> 00:33:01,806
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.
317
00:33:01,931 --> 00:33:04,809
പാവം ഹാരിമാനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
318
00:33:08,020 --> 00:33:11,273
വുഡ്കോക്ക്, എന്താണ് നിങ്ങൾ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
319
00:33:11,399 --> 00:33:15,695
ശരി, ബുച്ച്, നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഊതി
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
320
00:33:15,778 --> 00:33:17,905
അത് എനിക്ക് തരൂ, കുറച്ച് കൂടി എടുക്കൂ.
321
00:33:19,782 --> 00:33:21,450
ഒരുപാട് കൂടുതൽ!
322
00:33:22,785 --> 00:33:24,620
ശരി, അത് ചെയ്യണം.
323
00:33:26,497 --> 00:33:28,624
324
00:33:45,474 --> 00:33:48,769
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി കരുതുക
അവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഡൈനാമൈറ്റ്, ബുച്ച്?
325
00:33:51,397 --> 00:33:53,482
326
00:34:11,876 --> 00:34:13,627
327
00:34:43,199 --> 00:34:44,909
അതെന്താണ്?
328
00:35:01,550 --> 00:35:03,552
329
00:35:08,057 --> 00:35:11,560
അവർ എന്ത് വിറ്റാലും എനിക്കത് വേണ്ട.
330
00:35:20,236 --> 00:35:22,488
നിങ്ങൾ അത് വിടുമോ!
331
00:35:28,244 --> 00:35:30,246
വരിക! അതെ!
332
00:35:46,512 --> 00:35:48,597
333
00:35:48,639 --> 00:35:50,432
- ഹേയ്, ബുച്ച്.
- എന്ത്?
334
00:35:50,516 --> 00:35:52,142
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
335
00:35:54,770 --> 00:35:56,814
പിരിയുക!
336
00:36:09,952 --> 00:36:12,371
- അവരിൽ എത്ര പേർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്?
- എല്ലാവരും.
337
00:36:12,454 --> 00:36:16,792
അവരെല്ലാവരും?
ആ പയ്യന്മാർക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
338
00:36:17,418 --> 00:36:19,503
അതെ!
339
00:36:57,249 --> 00:36:59,335
340
00:37:42,878 --> 00:37:45,005
341
00:37:46,298 --> 00:37:49,593
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
342
00:37:50,302 --> 00:37:52,930
- ഇല്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.
343
00:38:10,280 --> 00:38:13,075
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ എടുക്കുക
അവരെ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
344
00:38:13,158 --> 00:38:16,036
- എവിടെ സ്വീറ്റ്ഫേസ്?
- ഉള്ളിൽ മാത്രം. കുഴപ്പമോ?
345
00:38:17,621 --> 00:38:18,925
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധനേ, കേൾക്കൂ
346
00:38:18,951 --> 00:38:22,109
നീ കള്ളനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ആർക്കറിയാം?
347
00:38:22,167 --> 00:38:25,629
വേഗം മുന്നിലെത്തുക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നഗരത്തിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുക.
348
00:38:25,713 --> 00:38:28,882
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്,
ചവിട്ടാൻ ഒരു പഴയ നായയെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
349
00:38:29,633 --> 00:38:32,136
ഇവിടെ ഒമ്പത് മുറി. പടവുകളുടെ മുകൾഭാഗം.
350
00:38:40,394 --> 00:38:42,438
351
00:38:43,397 --> 00:38:46,108
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
352
00:38:47,109 --> 00:38:50,946
ഹേയ്, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
അത് പോലെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.
353
00:38:50,988 --> 00:38:53,657
സ്വീറ്റ്ഫേസിന് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
354
00:38:53,782 --> 00:38:57,286
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല,
അയാൾക്ക് എന്നെ ഭയമാണ്.
355
00:38:57,411 --> 00:38:59,788
356
00:39:03,500 --> 00:39:09,131
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആഗ്നസിന് ഏകാഗ്രത നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ അർഹനാണോ?
357
00:39:09,173 --> 00:39:12,301
ബച്ച്, നീ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
358
00:39:14,553 --> 00:39:18,515
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി പറയാമോ, ആഗ്നസ്?
359
00:39:18,599 --> 00:39:20,684
ബുച്ച്!
360
00:39:26,148 --> 00:39:28,734
ശരി, സ്വീറ്റ്ഫേസ്, അവർക്ക് ഒരു നല്ല പുഞ്ചിരി നൽകുക.
361
00:39:29,526 --> 00:39:31,653
വരിക.
362
00:39:32,821 --> 00:39:34,448
ഓ, അതൊരു നല്ല സ്പർശമാണ്.
363
00:39:34,531 --> 00:39:39,787
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നഗരത്തിന് പുറത്ത്, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കും.
364
00:39:41,997 --> 00:39:44,124
അവിടെ അവർ പോകുന്നു.
365
00:39:46,502 --> 00:39:48,629
366
00:39:52,174 --> 00:39:55,344
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.
367
00:40:03,519 --> 00:40:07,272
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.
നിനക്കറിയാമോ, ബുച്ച്?
368
00:40:08,190 --> 00:40:12,528
ഇത് എല്ലാ പണത്തിൻ്റെയും വില മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്കായി ചെലവഴിക്കണം.
369
00:40:12,569 --> 00:40:16,782
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉള്ള വഴി
ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് നോക്കുന്നു.
370
00:40:17,533 --> 00:40:20,828
മറ്റു പല പെൺകുട്ടികളും,
അവർ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
371
00:40:20,869 --> 00:40:23,872
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ
ആളുകൾക്കായി ചെലവഴിക്കാൻ.
372
00:40:23,997 --> 00:40:25,707
ഞാൻ, ഞാൻ...
373
00:40:25,833 --> 00:40:28,377
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
374
00:40:28,418 --> 00:40:33,715
വസ്ത്രങ്ങളും പണവും ആഭരണങ്ങളും രോമങ്ങളും.
375
00:40:35,676 --> 00:40:40,889
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
മറ്റ് പല പെൺകുട്ടികളും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
376
00:40:41,223 --> 00:40:43,225
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു "ആഗ്നസ്..."
377
00:41:01,910 --> 00:41:04,037
ചലിക്കരുത്!
378
00:41:04,079 --> 00:41:06,498
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
379
00:41:07,457 --> 00:41:09,334
ഉയർന്നത്!
380
00:41:10,919 --> 00:41:12,963
ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ...
381
00:41:17,759 --> 00:41:20,470
ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളെ കൂട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
382
00:41:28,312 --> 00:41:31,523
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
383
00:41:31,607 --> 00:41:33,650
പുറത്തുപോകുക!
384
00:41:36,111 --> 00:41:39,865
പോകൂ! തടിച്ച മൃഗമേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
385
00:41:41,325 --> 00:41:44,953
- വരിക!
- നിങ്ങൾ തടിച്ച മൃഗമാണ്. നിലവിളി നിർത്തുക.
386
00:41:46,121 --> 00:41:48,624
ബോയ്, ആരോ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
387
00:42:17,444 --> 00:42:18,987
ഏത് വഴി?
388
00:42:19,029 --> 00:42:23,033
സാരമില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
389
00:42:23,158 --> 00:42:25,727
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
390
00:42:25,827 --> 00:42:27,913
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
391
00:42:27,996 --> 00:42:30,499
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
392
00:42:58,860 --> 00:43:01,822
എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
393
00:43:02,406 --> 00:43:04,533
ഓ, കുറച്ച് സമയം.
394
00:43:17,212 --> 00:43:20,382
എത്ര കാലം മുമ്പ്
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
395
00:43:20,465 --> 00:43:22,551
കുറച്ചു നേരം കൂടി.
396
00:43:24,970 --> 00:43:27,472
നീയെങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും സംസാരിക്കുന്നത്?
397
00:43:28,932 --> 00:43:31,435
സ്വാഭാവികമായും അശ്ലീലം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
398
00:43:33,895 --> 00:43:35,355
399
00:43:35,397 --> 00:43:38,191
ഞാൻ ഇത്രയധികം റൈഡിംഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ റസ്റ്റ്ലിൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ.
400
00:43:38,233 --> 00:43:43,071
അതൊരു ദയനീയമായ തൊഴിലാണ്.
സന്ധ്യ മുതൽ പ്രഭാതം വരെ, ഉറക്കമില്ല, ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം.
401
00:43:47,326 --> 00:43:49,202
ഹേയ്?
402
00:43:49,911 --> 00:43:52,039
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
403
00:43:55,751 --> 00:43:57,627
ടോർച്ചുകൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
404
00:43:57,753 --> 00:44:00,255
ഓ, ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ വിളക്കുകൾ.
405
00:44:02,007 --> 00:44:04,092
അവർ ഞങ്ങളുടെ പാത പിന്തുടരുന്നു.
406
00:44:05,427 --> 00:44:07,220
അതിൽ ചത്തു.
407
00:44:07,679 --> 00:44:11,725
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?!
408
00:44:13,352 --> 00:44:15,437
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
409
00:44:27,115 --> 00:44:29,451
- ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
410
00:44:29,534 --> 00:44:33,330
- അതാണ് നിങ്ങൾ സ്വീറ്റ്ഫേസിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
411
00:44:58,146 --> 00:45:02,317
ഒരിക്കൽ അവ വിഭജിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നു. കുഴപ്പമില്ല. ശരിയാണോ?
412
00:45:02,818 --> 00:45:04,736
ഒരുപക്ഷേ.
413
00:45:04,820 --> 00:45:08,198
ആൺകുട്ടി, ഒരു തോക്കുധാരിയായി,
നിങ്ങൾ ഒരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
414
00:45:09,491 --> 00:45:12,619
അവർ എത്തിച്ചേരണം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മൾ പിരിയുന്നിടം.
415
00:45:14,996 --> 00:45:17,499
അവർ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
416
00:45:20,252 --> 00:45:23,004
അവരിൽ എത്ര പേർ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
417
00:45:24,297 --> 00:45:27,384
ഞങ്ങൾക്ക് റൈഫിളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതായത്, അവർക്ക് റൈഫിളുകൾ ലഭിച്ചു.
418
00:45:27,509 --> 00:45:30,178
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് അത്ഭുതം ഉണ്ടായി, അല്ലേ?
419
00:45:36,017 --> 00:45:39,104
നന്നായി,
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു.
420
00:45:42,858 --> 00:45:45,735
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
421
00:45:50,991 --> 00:45:53,535
കുട്ടീ... നോക്ക്, നിനക്ക് ഈ പണി അറിയാം
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
422
00:45:53,660 --> 00:45:57,873
ഇത് ഇവിടെ മികച്ചതാണോ അതോ ആകാം
അവിടെ, പാതയോട് അടുത്താണോ?
423
00:45:59,833 --> 00:46:01,751
ഓ...
424
00:46:03,962 --> 00:46:06,047
നാശം!
425
00:46:07,966 --> 00:46:10,218
അവർ അതിന് പോകുന്നില്ല.
426
00:46:12,971 --> 00:46:15,265
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
427
00:46:15,932 --> 00:46:18,018
എനിക്കറിയില്ല.
428
00:46:18,643 --> 00:46:21,354
- എനിക്കറിയില്ല!
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് അവരെ കുലുക്കണം.
429
00:46:21,396 --> 00:46:24,723
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും നീ
വന്നാൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
430
00:46:24,749 --> 00:46:27,260
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും,
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
431
00:46:38,747 --> 00:46:40,165
- റേ...
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
432
00:46:40,248 --> 00:46:43,919
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എളുപ്പം, റേ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എളുപ്പം എടുക്കുക?!
433
00:46:44,002 --> 00:46:47,756
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾക്കില്ല, റേ. ഞങ്ങൾക്കില്ല!
434
00:46:47,797 --> 00:46:50,842
ഞങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലായതുകൊണ്ടുമാത്രം
കടന്നുകയറാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
435
00:46:50,926 --> 00:46:53,803
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നമ്മളെ ഒന്നിച്ചു കണ്ടാലോ?
436
00:46:53,929 --> 00:46:56,431
മറ്റൊരു ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി!
437
00:46:57,766 --> 00:47:00,227
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ വരയ്ക്കാമായിരുന്നു!
438
00:47:00,268 --> 00:47:03,104
ബുച്ച് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവൻ നിന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
439
00:47:03,188 --> 00:47:05,398
എല്ലാം ശരി. എന്തുവേണം?
440
00:47:05,482 --> 00:47:08,735
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ചേരണം, റേ.
441
00:47:08,818 --> 00:47:12,614
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൈന്യത്തിൽ. നേരിട്ട്!
സ്പാനിഷിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
442
00:47:17,786 --> 00:47:20,372
ഓ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നീ ഉന്മാദിയാണ്.
443
00:47:21,248 --> 00:47:23,959
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭ്രാന്താണ്!
444
00:47:24,042 --> 00:47:27,337
അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും
ഒരായിരം വർഷം വീതം!
445
00:47:32,425 --> 00:47:35,303
വരൂ, സൺഡാൻസ്.
എൻ്റെ കാലുകൾ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങുക.
446
00:47:38,139 --> 00:47:42,811
ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. വരിക! ഞാൻ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ട അവസരം ഉപയോഗിക്കില്ല.
447
00:47:42,936 --> 00:47:44,980
റേ, ഞങ്ങൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.
448
00:47:45,105 --> 00:47:47,649
- നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന നിയമവിരുദ്ധരാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
449
00:47:47,774 --> 00:47:50,235
- ഉപേക്ഷിക്കുക!
- അതാണ് കാര്യം, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വളരെ ഇറുകിയതാണോ?
450
00:47:50,318 --> 00:47:54,489
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. ഹാങ്കികൾ ഉണ്ട്
മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിലാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
451
00:47:54,531 --> 00:47:57,325
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കും. ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, റേ.
452
00:47:57,367 --> 00:47:59,735
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർക്കാർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
453
00:47:59,761 --> 00:48:02,397
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് എന്തും പറയുക
അവർ അത് വിശ്വസിക്കണം.
454
00:48:02,497 --> 00:48:07,002
നിങ്ങളൊരിക്കലും സത്യസന്ധമല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല
ജീവിതവും നിങ്ങൾ എന്താണ്, 60 പിന്നിടുന്നു? ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
455
00:48:07,085 --> 00:48:10,255
അവർ എല്ലാ ചാർജുകളും ഒഴിവാക്കും.
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോരാടും.
456
00:48:10,338 --> 00:48:14,718
- അവർ ഞങ്ങളെ ഓഫീസർമാരാക്കേണ്ടതില്ല.
- അത് ചില നിർദ്ദേശമാണ്.
457
00:48:14,843 --> 00:48:18,638
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ എല്ലാം മറക്കുന്നു
കള്ളൻ്റെയും കൊള്ളയുടെയും വർഷങ്ങൾ?
458
00:48:18,722 --> 00:48:23,226
അവർ നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
459
00:48:25,270 --> 00:48:28,732
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
460
00:48:30,191 --> 00:48:31,547
നേരം വൈകി.
461
00:48:31,573 --> 00:48:35,639
നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
462
00:48:35,697 --> 00:48:42,037
നോക്കൂ, ഇതുവരെ ഉണ്ടായതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം നിങ്ങളായിരിക്കാം
ഈ പ്രദേശം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രണ്ട് ബിറ്റ് നിയമവിരുദ്ധരാണ്!
463
00:48:42,078 --> 00:48:45,665
നിന്നെക്കാൾ സ്നേഹമുള്ള ഒരു ആത്മാവിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിയെക്കാൾ വേഗത്തിൽ,
464
00:48:45,707 --> 00:48:51,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രണ്ട് ബിറ്റ് നിയമവിരുദ്ധരാണ്
ഡോഡ്ജിൽ. അത് കഴിഞ്ഞു! അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
465
00:48:51,755 --> 00:48:58,053
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മരിക്കും
രക്തരൂക്ഷിതമായ! നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്.
466
00:48:58,887 --> 00:49:03,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.
വരിക! എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സൺഡാൻസ്.
467
00:49:11,441 --> 00:49:13,526
468
00:49:30,126 --> 00:49:31,878
469
00:50:45,744 --> 00:50:46,745
470
00:50:47,495 --> 00:50:49,998
471
00:51:24,866 --> 00:51:26,868
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
472
00:51:26,951 --> 00:51:30,955
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പാറയുടെ മുകളിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അത് അവരോട് പറയൂ.
473
00:51:57,148 --> 00:51:59,651
അവർ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
474
00:52:01,277 --> 00:52:03,404
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
475
00:52:05,365 --> 00:52:10,245
നീയും ഞാനും ഏട്ടത്തിയും ആ സമയം ഓർക്കുന്നു
ആ വേനൽക്കാലത്ത് അവധിക്ക് ഡെൻവറിൽ പോയോ?
476
00:52:10,370 --> 00:52:11,727
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ സന്തോഷം.
477
00:52:11,753 --> 00:52:14,357
ഒരു പ്രധാന വിഷയം,
ഞങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.
478
00:52:14,415 --> 00:52:17,961
- ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിന് പോയ രാത്രി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു.
479
00:52:18,086 --> 00:52:20,465
ഏട്ടാ വറുത്ത ബീഫും എനിക്ക് കോഴിയിറച്ചിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
480
00:52:20,491 --> 00:52:23,783
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യനായി മരിക്കും!
481
00:52:24,425 --> 00:52:26,427
- അവിടെ നോക്കൂ.
- എന്ത്?
482
00:52:27,762 --> 00:52:31,933
അന്നു രാത്രി നമുക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനുമായി സംസാരിക്കണം
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
483
00:52:32,016 --> 00:52:37,105
അവൻ വിളിച്ചതൊഴിച്ചാൽ ഒരു പൂർണ്ണ രക്തമുള്ള ഇന്ത്യക്കാരൻ
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് നാമത്തിൽ തന്നെ. സാർ ആരെങ്കിലും.
484
00:52:37,230 --> 00:52:40,817
- ബാൾട്ടിമോർ പ്രഭു?
- അത് ശരിയാണ്. അയാൾക്ക് ആരെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
485
00:52:40,942 --> 00:52:43,361
എന്തിനും മീതെ, രാവും പകലും.
486
00:52:43,444 --> 00:52:45,280
അപ്പോൾ?
487
00:52:46,239 --> 00:52:48,449
നിലത്തിരിക്കുന്ന ആൾ, അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
488
00:52:53,830 --> 00:52:57,458
ഇല്ല, ബാൾട്ടിമോർ ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൻ തികച്ചും ഒക്ലഹോമക്കാരനാണ്.
489
00:52:57,542 --> 00:53:01,504
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നരകം ഒക്ലഹോമ അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
490
00:53:01,629 --> 00:53:03,673
ഓ, അത് അവനായിരിക്കില്ല.
491
00:53:08,720 --> 00:53:10,805
അത് അവനായിരിക്കില്ല.
492
00:53:11,848 --> 00:53:13,975
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
493
00:53:15,643 --> 00:53:18,479
ആരായാലും നരകം ആരോ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
494
00:53:48,217 --> 00:53:49,677
495
00:53:49,802 --> 00:53:53,389
നാശം! അവർ തളർന്നില്ലേ?
അവർക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
496
00:53:54,390 --> 00:53:57,185
- അവർ ആയിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട് അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നില്ല?
497
00:53:57,310 --> 00:53:58,724
നരകം, അവർക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം.
498
00:53:58,750 --> 00:54:02,048
കുറഞ്ഞത് അതൊരു മാറ്റമായിരിക്കും.
അവ രൂപീകരണം പോലും തകർക്കുന്നില്ല.
499
00:54:02,106 --> 00:54:04,192
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
500
00:54:38,893 --> 00:54:41,396
- കുട്ടി?
- എന്ത്?
501
00:54:42,480 --> 00:54:44,732
ആരാണ് മികച്ച നിയമജ്ഞൻ?
502
00:54:45,900 --> 00:54:49,988
മികച്ചത്? എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഏറ്റവും കഠിനമാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കൈക്കൂലി?
503
00:54:50,571 --> 00:54:52,281
ഏറ്റവും കഠിനമായ.
504
00:54:53,658 --> 00:54:55,284
ജോ ലെഫോർസ്.
505
00:54:56,160 --> 00:54:58,246
ആകണം.
506
00:55:01,749 --> 00:55:04,193
ലെഫോഴ്സ് ഒരിക്കലും വ്യോമിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
507
00:55:04,219 --> 00:55:05,436
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
508
00:55:06,295 --> 00:55:08,589
അവൻ എപ്പോഴും വെളുത്ത സ്കിമ്മർ ധരിക്കുന്നു.
509
00:55:08,631 --> 00:55:12,802
അങ്ങനെയാണ് ജോ ലെഫോഴ്സ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവൻ ഒരു വെളുത്ത വൈക്കോൽ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നു.
510
00:55:14,637 --> 00:55:16,764
മുന്നിലുള്ള ആളെ നോക്കൂ.
511
00:55:36,492 --> 00:55:38,661
ജീസ്, ആരാണ് ആ ആളുകൾ?
512
00:55:43,541 --> 00:55:45,626
അതെ! വരിക!
513
00:55:46,294 --> 00:55:48,337
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, നിങ്ങൾ ഊമ.
514
00:56:32,173 --> 00:56:34,675
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പോകൂ!
515
00:56:36,177 --> 00:56:38,179
അവർ കുതിരയെ പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
516
00:56:38,262 --> 00:56:42,475
നിങ്ങളാണ് ബുദ്ധി, ബുച്ച്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.
517
00:56:42,517 --> 00:56:45,019
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരമാണ്.
518
00:58:04,891 --> 00:58:06,976
519
00:58:09,270 --> 00:58:11,355
നാശം!
520
00:58:24,827 --> 00:58:27,663
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി,
നമുക്ക് ഒന്നുകിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ കൊടുക്കാം.
521
00:58:27,788 --> 00:58:31,083
- കൊടുത്താൽ നമ്മൾ ജയിലിൽ പോകും.
- ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
522
00:58:31,959 --> 00:58:35,963
പക്ഷേ നമ്മൾ വഴക്കിട്ടാൽ അവർക്ക് നിൽക്കാം
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കുന്നു.
523
00:58:36,005 --> 00:58:40,468
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കൂ. പോലും ആയിരിക്കാം
ഒരു റോക്ക് സ്ലൈഡ് ആരംഭിച്ച് ഞങ്ങളെ ആ വഴിക്ക് എത്തിക്കുക.
524
00:58:40,593 --> 00:58:42,595
അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
525
00:58:42,637 --> 00:58:45,473
അവർക്ക് കീഴടങ്ങാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.
526
00:58:46,641 --> 00:58:49,352
അവർ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
527
00:58:50,311 --> 00:58:52,647
തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
528
00:58:54,982 --> 00:58:58,072
കുട്ടി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ പറയും
നമുക്ക് ബൊളീവിയ പോലെ ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം
529
00:58:58,098 --> 00:58:59,987
നമുക്ക് ബൊളീവിയ പോലെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
530
00:59:00,029 --> 00:59:01,572
അടുത്ത തവണ...
531
00:59:03,574 --> 00:59:05,409
തയ്യാറാണോ?
532
00:59:06,827 --> 00:59:08,871
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചാടും.
533
00:59:13,209 --> 00:59:16,504
- നരകം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ശരിയാകും,
534
00:59:16,545 --> 00:59:19,674
നാം മരണത്തിലേക്ക് തളർന്നില്ലെങ്കിൽ.
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മെ പിന്തുടരുകയില്ല.
535
00:59:19,715 --> 00:59:23,261
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചാടുമോ?
536
00:59:23,344 --> 00:59:27,223
- എനിക്ക് ചെയ്യണം, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് കിട്ടി, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
537
00:59:27,348 --> 00:59:30,017
അവർക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി
അവർ വരുന്ന അതേ വഴി.
538
00:59:30,059 --> 00:59:32,478
- ഒരു വ്യക്തമായ ഷോട്ട്.
- വരിക.
539
00:59:32,561 --> 00:59:34,230
- നമുക്ക് കിട്ടി!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
540
00:59:34,313 --> 00:59:36,107
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം!
541
00:59:36,190 --> 00:59:37,692
- അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!
- ഒരുപക്ഷേ.
542
00:59:37,733 --> 00:59:40,194
- നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- നീ?
543
00:59:41,070 --> 00:59:43,823
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ആദ്യം ചാടും.
544
00:59:43,864 --> 00:59:45,741
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം ചാടുക.
545
00:59:45,866 --> 00:59:47,743
- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്താണ് കാര്യം?
546
00:59:47,827 --> 00:59:49,870
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!
547
00:59:59,547 --> 01:00:03,092
എന്തിനാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
വീഴ്ച ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!
548
01:00:12,727 --> 01:00:15,271
ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ!
549
01:00:15,396 --> 01:00:18,899
ഓ, ഷി...
550
01:00:26,407 --> 01:00:29,744
- നീ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്!
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!
551
01:00:29,869 --> 01:00:33,748
- കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
- എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!
552
01:00:33,873 --> 01:00:37,043
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ മുങ്ങിമരിച്ചാൽ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
553
01:00:37,251 --> 01:00:40,546
ഞാനൊരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
554
01:00:45,217 --> 01:00:48,971
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
555
01:00:49,597 --> 01:00:51,682
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല!
556
01:00:53,059 --> 01:00:54,435
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ തൊണ്ട വിടൂ!
557
01:01:22,963 --> 01:01:25,633
അവർക്ക് നിങ്ങളുണ്ടെന്ന് പത്രങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
558
01:01:25,674 --> 01:01:31,138
- അത് ലെഫോഴ്സ് ആയിരുന്നോ? അവർ പറഞ്ഞോ?
- ജോ ലെഫോർസ്? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
559
01:01:31,180 --> 01:01:33,849
- പിന്നെ അവരുടെ ട്രാക്കർ?
- ട്രാക്കർ?
560
01:01:33,974 --> 01:01:37,812
- ബാൾട്ടിമോർ പ്രഭു ആയിരുന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. കടലാസ് അകത്തുണ്ട്.
561
01:01:45,111 --> 01:01:47,405
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
562
01:01:47,488 --> 01:01:49,532
എനിക്കറിയില്ലേ?
563
01:01:50,491 --> 01:01:54,161
- നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- അത് കൊണ്ട് വലിയ കാര്യം ഉണ്ടാക്കരുത്.
564
01:01:57,498 --> 01:01:59,792
ഇല്ല, അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കാര്യം ഉണ്ടാക്കുക.
565
01:02:05,089 --> 01:02:07,007
ഹേയ്!
566
01:02:07,758 --> 01:02:10,261
അത് ബാൾട്ടിമോറും ലെഫോഴ്സും ആയിരുന്നു.
567
01:02:16,016 --> 01:02:17,893
എന്ത്?
568
01:02:19,186 --> 01:02:20,855
- വേറെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- WHO?
569
01:02:20,938 --> 01:02:23,232
- ജെഫ് കാർ, ജോർജ്ജ് ഹിയാട്ട്...
- ഹിയാട്ട്?
570
01:02:23,357 --> 01:02:25,359
...ടി.ടി. കെല്ലിഹർ.
571
01:02:28,946 --> 01:02:32,533
ജീസ്, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
572
01:02:34,869 --> 01:02:38,372
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇവർ കൂട്ടുകൂടുന്നത്
എങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ?
573
01:02:38,497 --> 01:02:41,375
അത് മറക്കുക. അതു പോലെ ഒരു കൂട്ടം
അധികനാൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കില്ല.
574
01:02:41,500 --> 01:02:45,212
- മിസ്റ്റർ ഹാരിമാന് തൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും.
- WHO?
575
01:02:45,254 --> 01:02:50,593
ഇ.എച്ച്. യൂണിയൻ പസഫിക് റെയിൽറോഡിൻ്റെ ഹാരിമാൻ.
നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത രീതിയിൽ അവൻ നീരസപ്പെടുന്നു,
576
01:02:50,676 --> 01:02:54,221
അതിനാൽ അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ട്രെയിൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ പ്രത്യേക ജീവനക്കാരെ നിയമിച്ചു.
577
01:02:54,889 --> 01:02:57,391
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
അവരെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
578
01:02:57,516 --> 01:03:01,604
ഇത് ശരിക്കും ഒരുതരം മുഖസ്തുതിയാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെങ്കിൽ.
579
01:03:01,729 --> 01:03:06,567
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സജ്ജീകരണത്തിന് ഞങ്ങൾ എടുത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിലവാകും.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.
580
01:03:09,111 --> 01:03:11,238
ആ ഭ്രാന്തൻ ഹരിമാൻ.
581
01:03:13,282 --> 01:03:15,201
അത് മോശം ബിസിനസ്സാണ്!
582
01:03:15,242 --> 01:03:17,713
എത്രനാൾ ഞാൻ പ്രവർത്തനത്തിൽ തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
583
01:03:17,739 --> 01:03:20,439
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ജോലി പിൻവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് പണം ചിലവാക്കിയോ?
584
01:03:20,498 --> 01:03:25,794
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ ചെലവഴിക്കുന്ന പണം അവൻ എനിക്ക് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിർത്തുക, ഞാൻ അവനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിർത്തും!
585
01:03:28,297 --> 01:03:31,217
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഓരോ പൈസയും നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിരിക്കാം!
586
01:03:31,884 --> 01:03:36,055
- പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ആൺകുട്ടികൾ. അവർക്ക് എന്തറിയാം?
- അവരെ സ്ഥിരമായി നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
587
01:03:36,889 --> 01:03:39,141
ഇല്ല. അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.
588
01:03:48,901 --> 01:03:52,071
അതിനർത്ഥം അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, ബുച്ച്.
589
01:03:52,112 --> 01:03:55,366
അത് ആയിരിക്കും
വീണ്ടും ഒരേ കാര്യം.
590
01:03:59,995 --> 01:04:02,248
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും.
591
01:04:07,503 --> 01:04:09,630
592
01:04:20,182 --> 01:04:22,309
ഏട്ടാ.
593
01:04:22,351 --> 01:04:24,144
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാം.
594
01:04:24,228 --> 01:04:27,982
ബുച്ചും ഞാനും
അതെല്ലാം സംസാരിച്ചു.
595
01:04:28,023 --> 01:04:31,569
ബൊളീവിയ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അതിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
596
01:04:31,652 --> 01:04:36,657
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ കൈ അൽപ്പം അകറ്റി നിർത്താം.
597
01:04:37,658 --> 01:04:39,702
ഓ, ബുച്ച് കുറച്ച് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കും.
598
01:04:39,827 --> 01:04:43,330
- എനിക്ക് ഒരു മെനു ഉപയോഗിച്ച് ഗുസ്തി പിടിക്കാം ശരി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
599
01:04:44,832 --> 01:04:47,334
ഒരു സ്ത്രീയുമായി പോകുന്നത് നല്ല കവർ ആയിരിക്കും.
600
01:04:48,335 --> 01:04:50,462
ആരും അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
601
01:04:51,672 --> 01:04:53,799
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യാം.
602
01:04:56,510 --> 01:04:59,972
ഞാൻ പറയുന്നത്
നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
603
01:05:00,014 --> 01:05:03,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന നിമിഷം
അലറാനോ ശല്യപ്പെടുത്താനോ,
604
01:05:03,392 --> 01:05:07,187
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് തള്ളുന്നു.
605
01:05:07,229 --> 01:05:10,941
അത് പോലെ ഷുഗർ കോട്ട് ചെയ്യരുത് കുട്ടീ.
അവളോട് നേരെ പറയൂ.
606
01:05:15,863 --> 01:05:21,493
എനിക്ക് 26 വയസ്സുണ്ട്, ഞാൻ അവിവാഹിതനും ഒരു സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപകനുമാണ്,
അത് കുഴിയുടെ അടിഭാഗമാണ്.
607
01:05:21,535 --> 01:05:25,247
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആവേശം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
608
01:05:26,206 --> 01:05:31,879
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാം, ഞാൻ കരയുകയില്ല, ഒപ്പം
ഞാൻ നിൻറെ സോക്സുകൾ തുന്നുകയും മുറിവുകൾ തുന്നുകയും ചെയ്യും.
609
01:05:31,920 --> 01:05:35,507
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും,
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.
610
01:05:36,634 --> 01:05:38,802
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല.
611
01:05:38,886 --> 01:05:41,597
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ആ സീൻ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.
612
01:05:45,643 --> 01:05:47,728
613
01:06:15,798 --> 01:06:18,592
ഭാവി നിങ്ങളുടേതാണ്, മോശം സൈക്കിളുകളേ!
614
01:10:27,424 --> 01:10:29,509
615
01:11:23,855 --> 01:11:26,358
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.
616
01:11:27,192 --> 01:11:30,946
നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും
ബൊളീവിയയിൽ. ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.
617
01:11:31,071 --> 01:11:35,158
അവർക്ക് ഇവിടെ എന്തുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
618
01:11:40,831 --> 01:11:43,083
ജീസ്, എല്ലാ ബൊളീവിയയ്ക്കും ഇതുപോലെ കാണാനാകില്ല.
619
01:11:43,125 --> 01:11:47,629
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇതായിരിക്കാം
രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പൂന്തോട്ട സ്ഥലം.
620
01:11:48,922 --> 01:11:54,553
ആളുകൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ മാത്രം സഞ്ചരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്ന ഈ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ.
621
01:11:54,636 --> 01:11:57,806
ഇത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി ആയിരിക്കാം,
എല്ലാ ബൊളീവിയയുടെയും ന്യൂജേഴ്സി.
622
01:11:57,889 --> 01:12:01,560
ബൊളീവിയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ,
623
01:12:01,601 --> 01:12:03,687
- അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
- ആഹാ!
624
01:12:04,604 --> 01:12:06,690
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
625
01:12:07,607 --> 01:12:09,443
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
626
01:12:09,568 --> 01:12:11,611
ഞാൻ ജനിച്ചത് ന്യൂജേഴ്സിയിലാണ്.
627
01:12:12,320 --> 01:12:15,824
- അവിടെ വളർത്തി. അങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾ കിഴക്കുനിന്നാണ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
628
01:12:15,949 --> 01:12:18,994
എന്തിൻ്റെ മൊത്തം ടൺ
നിനക്ക് അറിയില്ല അത് മതി...
629
01:12:19,119 --> 01:12:22,956
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടിയെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- കേൾക്കൂ!
630
01:12:23,040 --> 01:12:27,294
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്,
കാരണം ഞാനില്ലാതെ നീ പട്ടിണി കിടക്കും.
631
01:12:28,128 --> 01:12:30,630
പിന്നെ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലി മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നതാണ്!
632
01:12:35,010 --> 01:12:39,306
ശരി, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നും
അവൻ രണ്ട് ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിച്ചതിന് ശേഷം.
633
01:12:40,140 --> 01:12:42,184
634
01:12:43,977 --> 01:12:46,021
ബൊളീവിയ!
635
01:12:55,655 --> 01:13:01,495
നരകം, ഇത് മറ്റേതൊരു ബാങ്കിനെയും പോലെ ഒരു ബാങ്ക് മാത്രമാണ്.
സാവധാനം നീങ്ങണം, എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
636
01:13:02,746 --> 01:13:04,180
ഓർക്കേണ്ട കാര്യം...
637
01:13:04,206 --> 01:13:07,192
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ എനിക്കറിയാം!
638
01:13:07,834 --> 01:13:10,755
കുട്ടി, കുറച്ച് ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക,
639
01:13:10,781 --> 01:13:13,323
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഷണങ്ങളായി പോകുന്നു, അല്ലേ?
640
01:13:33,777 --> 01:13:39,407
ബ്യൂണസ് ഡയാസ്, സെനോറസ്. ലെസ് പ്യൂഡോ സെർവിർ
en algo? Ordenen, por favour, inmediatamente.
641
01:13:41,076 --> 01:13:43,203
¿Quieren hacer algún depósito?
642
01:13:45,413 --> 01:13:48,647
Si quieren abrir alguna cuenta,
vean al cajero.
643
01:13:48,673 --> 01:13:50,694
ഇൻമീഡിയറ്റമെൻ്റെ ലോസ് അറ്റെൻഡെമോസ്.
644
01:13:57,092 --> 01:13:59,010
¿Señor?
645
01:14:09,980 --> 01:14:12,149
Adiós.
646
01:14:12,399 --> 01:14:14,234
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.
647
01:14:14,276 --> 01:14:16,570
എസ്റ്റോ എസ് അൺ റോബോ.
648
01:14:17,571 --> 01:14:19,656
എസ്റ്റോ എസ് അൺ റോബോ.
649
01:14:25,829 --> 01:14:27,831
ഇത് ഏകാഗ്രമായ പാരായണമാണ്.
650
01:14:27,914 --> 01:14:31,084
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
മോശമായ ഭാഷ തനിക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു!
651
01:14:31,126 --> 01:14:36,173
നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപും കടന്നിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ലൈൻ
ജോലിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പദാവലി ആവശ്യമാണ്.
652
01:14:36,256 --> 01:14:38,462
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
ഞാൻ വാക്കുകൾ മറന്നു. എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!
653
01:14:38,488 --> 01:14:40,202
നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ മോശമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
654
01:14:40,260 --> 01:14:42,429
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
655
01:14:43,221 --> 01:14:46,266
ഓ, ലാസ് മനോസ് അരിബ.
656
01:14:46,391 --> 01:14:48,435
അവരെ വളർത്തുക.
657
01:14:49,394 --> 01:14:51,313
അരിബ.
658
01:14:51,438 --> 01:14:53,607
നിങ്ങളെല്ലാവരും മതിലിന് നേരെ മടങ്ങുക.
659
01:14:54,107 --> 01:14:56,234
ടോഡോസ് ഉസ്റ്റേസ്, ഉം...
660
01:14:56,943 --> 01:15:00,113
തുടർന്ന്... "arrísmense" a la pared.
661
01:15:01,948 --> 01:15:04,034
പണം തരൂ.
662
01:15:09,289 --> 01:15:11,458
പണം തരൂ.
663
01:15:12,125 --> 01:15:14,169
പണം തരൂ.
664
01:15:15,629 --> 01:15:19,341
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ രാത്രി മുഴുവൻ.
665
01:15:19,466 --> 01:15:21,509
ഇപ്പോൾ പണം തരൂ.
666
01:15:26,139 --> 01:15:28,229
എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്താണ് ഏട്ടാ.
667
01:15:28,255 --> 01:15:29,284
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
668
01:15:31,728 --> 01:15:34,731
ബച്ച്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
669
01:15:34,814 --> 01:15:36,816
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്?
670
01:15:37,484 --> 01:15:39,486
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
671
01:15:39,527 --> 01:15:41,863
എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം? അത് തുറക്കുക.
672
01:15:42,530 --> 01:15:44,616
¿Dónde es...?
673
01:15:47,786 --> 01:15:50,038
എം.എം. ഓ, അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
674
01:15:52,999 --> 01:15:55,377
¿Dónde está la caja? ¡Ábrala!
675
01:15:56,336 --> 01:15:57,712
അത് വളരെ നല്ലതാണ്, ബുച്ച്.
676
01:15:59,214 --> 01:16:01,383
നീ നല്ല ടീച്ചറാണ് ഏട്ടാ.
677
01:16:02,384 --> 01:16:04,761
- ¡Esto es un robo!
- ¿Un robo?
678
01:16:04,844 --> 01:16:07,389
679
01:16:10,350 --> 01:16:12,227
മനോസ് എ...
680
01:16:12,686 --> 01:16:15,188
മനോസ്...
681
01:16:22,195 --> 01:16:24,781
- ¡മനോസ് അരിബ!
- അവർ അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു! താഴേക്ക് പോകുക.
682
01:16:25,031 --> 01:16:26,574
- ¡Arriba!
- താഴേക്ക് പോകുക!
683
01:16:26,658 --> 01:16:32,122
- Todos ustedes "arrísmense" a la pared.
- അവർ ഇതിനകം മതിലിന് എതിരാണ്!
684
01:16:32,706 --> 01:16:35,875
ഡോണ്ടെ...
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചു!
685
01:16:47,220 --> 01:16:49,889
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നല്ലത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ല.
686
01:16:50,015 --> 01:16:52,517
ഒരു ക്രിബ് ഷീറ്റ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
687
01:16:59,649 --> 01:17:01,776
കൊള്ളക്കാർ!
688
01:17:09,284 --> 01:17:12,912
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, പണം ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
689
01:17:12,954 --> 01:17:15,707
- ഞാൻ കമ്മീഷണറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം!
690
01:17:15,749 --> 01:17:17,584
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എവാരിസ്റ്റോ.
691
01:17:17,625 --> 01:17:19,252
എവാരിസ്റ്റോ എന്ത്?
692
01:17:19,336 --> 01:17:22,172
കമാൻഡർ,
രണ്ട് പേർ ഇപ്പോൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.
693
01:17:22,255 --> 01:17:25,550
- അവർ ആരായിരുന്നു?
- രണ്ട് യാങ്കികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
694
01:17:25,592 --> 01:17:28,053
അവർ എല്ലാ പണവും എൻ്റെ തോക്കും എടുത്തു.
695
01:17:28,094 --> 01:17:31,014
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, കുതിരകളിലേക്ക് പോകൂ!
696
01:18:23,316 --> 01:18:24,984
അതൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയല്ലേ?
697
01:18:28,655 --> 01:18:32,200
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, പഴയ പോലെ.
698
01:22:59,425 --> 01:23:01,302
- ജോസ്!
- സി, സീനോർ.
699
01:23:01,427 --> 01:23:03,596
നമുക്ക് താമസിക്കണം, അവനെ നേടുകയും അത് പൂർത്തിയാക്കുകയും വേണം.
700
01:23:03,721 --> 01:23:07,767
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ തോറ്റാലോ? ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം, പക്ഷേ അയാൾക്ക് 20 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
701
01:23:07,809 --> 01:23:11,479
- ഇത് ലെഫോഴ്സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഞാൻ ഒരു ഊഹക്കാരനാണ്.
702
01:23:11,604 --> 01:23:15,024
അവന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു വിദേശ രാജ്യമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
703
01:23:15,108 --> 01:23:18,319
അവൻ ആരെയും തിരിച്ചെടുക്കില്ല.
അവൻ നമ്മെ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
704
01:23:18,444 --> 01:23:21,447
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി എടുക്കുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരിക്കും,
പിന്നെ പഴയതുപോലെ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുക.
705
01:23:21,489 --> 01:23:24,538
പിന്നെ അവൻ നമ്മളെ കാണാതെ പോയാൽ,
അവൻ അടുത്ത ജോലിക്കായി കാത്തിരിക്കും.
706
01:23:24,564 --> 01:23:27,186
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
707
01:23:28,162 --> 01:23:31,624
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കണം, അല്ലേ?
മറ്റൊരു ജോലി വലിക്കാൻ?
708
01:23:32,250 --> 01:23:35,086
ശരി, മറ്റൊരു ജോലി ഇല്ലെങ്കിലോ?
709
01:23:35,128 --> 01:23:38,798
അതായത്, അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
710
01:23:38,923 --> 01:23:43,302
നമ്മൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
ഞങ്ങൾ തെണ്ടിയെ മറികടക്കും. ഞങ്ങൾ നേരെ പോകും!
711
01:23:43,386 --> 01:23:45,471
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണോ?
712
01:23:46,389 --> 01:23:51,769
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ നിന്നുള്ള എ
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
713
01:23:51,811 --> 01:23:56,284
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാ ബൊളീവിയയിലെയും വഴിക്ക് പുറത്താണ്,
714
01:23:56,310 --> 01:23:57,800
അത് ഞാൻ പറയാം.
715
01:23:58,818 --> 01:24:00,903
ഗ്രേഷ്യസ്, യേശു.
716
01:24:00,987 --> 01:24:07,368
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കണം
പെർസി ഗാരിസിന്, പക്ഷേ ഇത് സാധാരണമല്ല.
717
01:24:07,493 --> 01:24:08,828
ബിങ്കോ.
718
01:24:08,953 --> 01:24:10,400
ജോലികൾ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
719
01:24:10,426 --> 01:24:13,441
അതെ, ജോലികൾ ഉണ്ട്.
ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ട്.
720
01:24:13,499 --> 01:24:15,710
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയേണ്ടേ?
721
01:24:15,835 --> 01:24:17,879
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
722
01:24:18,004 --> 01:24:19,589
ഡാമി.
723
01:24:19,672 --> 01:24:22,842
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
724
01:24:23,551 --> 01:24:26,053
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയേണ്ടേ?
725
01:24:26,179 --> 01:24:28,222
ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?
726
01:24:29,640 --> 01:24:34,061
ശമ്പള കള്ളന്മാരുടെ പേരിൽ,
സഹ പൗരന്മാർ.
727
01:24:34,187 --> 01:24:39,150
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ചുറ്റുമുള്ള ഓരോ ഖനിയും
ലാ പാസിൽ നിന്ന് അതിൻ്റെ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.
728
01:24:39,817 --> 01:24:43,362
ചുറ്റുമുള്ള ഓരോ ഖനിയും
അതിൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടിക നിലനിർത്തുന്നു.
729
01:24:44,363 --> 01:24:47,950
ചിലർ പറയുന്നത് ഇത് ബൊളീവിയൻ കൊള്ളക്കാരാണെന്നും...
730
01:24:48,868 --> 01:24:53,372
അത് "ബാൻഡിഡോസ് യാങ്ക്വിസ്" ആണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
731
01:24:53,873 --> 01:24:55,958
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
732
01:24:58,920 --> 01:25:00,838
ഊഹൂ.
733
01:25:00,880 --> 01:25:04,717
സാമാന്യം ഭംഗിയുള്ള കഷണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
734
01:25:05,551 --> 01:25:07,637
- ചിലപ്പോൾ.
- ഹും.
735
01:25:16,229 --> 01:25:18,272
അത് അടിക്കുക.
736
01:25:23,903 --> 01:25:28,241
ഇല്ല, ഇല്ല, മകനേ. ഇല്ല മകനേ.
എനിക്ക് അറിയണം, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ.
737
01:25:28,324 --> 01:25:30,409
നിങ്ങളുടെ കഷണം നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വയ്ക്കുക
738
01:25:31,619 --> 01:25:33,746
വെടിവെക്കുകയും ചെയ്യുക.
739
01:25:44,882 --> 01:25:46,759
ഡാമി.
740
01:25:46,884 --> 01:25:48,845
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
741
01:25:48,928 --> 01:25:51,764
നീക്കണോ? നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീങ്ങുക?
742
01:25:57,270 --> 01:25:59,772
- ഞാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് നല്ലത്.
- അതെ.
743
01:26:01,107 --> 01:26:06,946
ശരി, ഓ, ഞാൻ നിരാശനാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്,
744
01:26:07,029 --> 01:26:11,617
അതിന് മുകളിൽ നിങ്ങൾ യു എസിൻ്റെ എയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ തുടങ്ങും.
745
01:26:11,701 --> 01:26:14,203
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന്?
- പേറോൾ ഗാർഡ്.
746
01:26:14,829 --> 01:26:16,289
ഡാമി.
747
01:26:16,330 --> 01:26:17,999
¡Vámanos a trabajar!
748
01:26:18,124 --> 01:26:20,334
ഹേയ്, ചുസ്തോ! ചുസ്തോ!
749
01:26:20,459 --> 01:26:25,131
♪ ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ
പൈക്കിൽ നിന്നുള്ള മധുരമുള്ള ബെറ്റ്സി?
750
01:26:25,214 --> 01:26:29,635
♪ ഉയർന്ന മലകൾ താണ്ടി
അവളുടെ കാമുകനായ ഇകെയോടൊപ്പം
751
01:26:29,677 --> 01:26:33,639
♪ കാളകളുടെ രണ്ട് നുകവും ഒരു വലിയ അലറുന്ന നായയും
752
01:26:33,764 --> 01:26:37,476
♪ ഉയരമുള്ള ഒരു ഷാങ്ഹായ് കോഴിയും ഒരു പുള്ളി പന്നിയും
753
01:26:37,518 --> 01:26:41,772
♪ Toodle-dang hoodie aye-duh,
toodle-dang hoodie ay
754
01:26:41,814 --> 01:26:46,152
♪ ടൂഡിൽ-ഡാങ് ഹൂഡി അയേ-ദോ,
toodle-dang hoodle ay
755
01:26:46,193 --> 01:26:49,947
♪ ഷാങ്ഹായ് ഓടിപ്പോയി
കന്നുകാലികൾ എല്ലാം ചത്തുവന്നു
756
01:26:49,989 --> 01:26:52,116
♪ അന്നു രാവിലെ ബേക്കണിൻ്റെ അവസാന കഷണം...
757
01:26:52,158 --> 01:26:54,493
അവർ മുന്നിലുള്ള മരങ്ങളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
758
01:26:54,619 --> 01:26:57,747
- ഇടതുവശത്തുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.
- അവർ മുന്നിലുള്ള മരങ്ങളിലാണ്!
759
01:26:57,830 --> 01:27:00,791
നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ എടുക്കുക, ഞാൻ കുറ്റിക്കാടുകൾ എടുക്കും.
760
01:27:00,833 --> 01:27:03,920
നിങ്ങൾ രണ്ടു തുടക്കക്കാർ ഇത് വെട്ടിക്കളയുമോ!
761
01:27:04,378 --> 01:27:07,924
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
പതിയിരിപ്പുകാരെ കണ്ടെത്താൻ, മിസ്റ്റർ ഗാരിസ്.
762
01:27:08,007 --> 01:27:09,842
മൂഢന്മാർ.
763
01:27:09,884 --> 01:27:12,762
എൻ്റെ ടീമിൽ മണ്ടന്മാരുണ്ട്.
764
01:27:12,845 --> 01:27:16,515
ആരും നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മല ഇറങ്ങുന്നു!
765
01:27:16,599 --> 01:27:19,352
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല
മല ഇറങ്ങുന്നു!
766
01:27:19,393 --> 01:27:24,148
പണം കിട്ടുമ്പോൾ,
മടക്കയാത്രയിൽ,
767
01:27:24,190 --> 01:27:26,359
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിയർക്കാം.
768
01:27:26,776 --> 01:27:28,861
ബിങ്കോ.
769
01:27:54,053 --> 01:27:56,555
ജൂണിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, അല്ലേ?
770
01:28:09,318 --> 01:28:11,237
ജോൺസ്!
771
01:28:11,779 --> 01:28:13,698
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.
772
01:28:13,781 --> 01:28:15,866
ഞാൻ ആരാണ്? സ്മിത്തോ ജോൺസോ?
773
01:28:16,492 --> 01:28:18,452
തത്സമയം!
774
01:28:35,219 --> 01:28:38,431
'ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ കൂടി
നമുക്ക് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
775
01:28:39,181 --> 01:28:43,602
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ചുരത്തിൽ എത്തിയ ഉടൻ.
അതുവരെ നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
776
01:28:44,937 --> 01:28:48,941
- അവർ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചേക്കാം.
- അല്ല. അവിടെ മൂടിവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
777
01:28:48,983 --> 01:28:50,776
778
01:28:50,818 --> 01:28:55,823
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ബൊളീവിയൻ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കണം.
779
01:28:56,115 --> 01:28:58,576
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകണം. ഡാമി!
780
01:28:59,035 --> 01:29:00,286
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
781
01:29:00,411 --> 01:29:04,707
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് വിചാരിക്കുക, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
782
01:29:05,875 --> 01:29:07,960
ബിങ്കോ. ഞാൻ നിറമുള്ളവനാണ്.
783
01:29:08,711 --> 01:29:12,371
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ബൊളീവിയയിൽ പത്തുവർഷം ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.
784
01:29:12,397 --> 01:29:13,616
നിങ്ങൾ വർണ്ണാഭമായിരിക്കുന്നു.
785
01:29:14,842 --> 01:29:16,510
786
01:29:16,594 --> 01:29:18,679
787
01:29:33,819 --> 01:29:35,654
അവർ എവിടെയാണ്?
788
01:29:38,157 --> 01:29:39,825
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
789
01:29:54,131 --> 01:29:55,800
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
790
01:29:55,841 --> 01:29:57,968
791
01:31:07,580 --> 01:31:10,082
792
01:31:29,518 --> 01:31:32,563
അവരോട് പണം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ പറയുക.
793
01:31:33,606 --> 01:31:37,902
Dejen el "dinoro"... dinero ഒപ്പം, ഓ,
794
01:31:38,527 --> 01:31:40,154
y váyanse.
795
01:31:42,114 --> 01:31:44,783
¿Que dejemos el dinero y nos vayamos?
796
01:31:45,910 --> 01:31:49,788
ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
തിരിച്ചെടുക്കാൻ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!
797
01:31:50,247 --> 01:31:52,333
പണം നമ്മുടേതല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
798
01:31:54,001 --> 01:31:57,046
El dinero... no es nuestro.
799
01:31:57,630 --> 01:32:01,050
ഇല്ല, യാ നോ എസ് ഡി ഉസ്റ്റേസ്.
Ahora es de nosotros.
800
01:32:01,133 --> 01:32:03,052
¡ക്ലാരോ!
801
01:32:04,970 --> 01:32:10,017
ഞങ്ങൾ അവരോട് വീണ്ടും പറയാൻ ശ്രമിക്കും.
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്. പണം നമ്മുടേതല്ല.
802
01:32:11,810 --> 01:32:14,521
El dinero no es nuestro.
803
01:32:14,772 --> 01:32:18,984
- ലോ നെസെസിറ്റാമോസ്.
- También nosotros lo necesitamos.
804
01:32:21,028 --> 01:32:23,280
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- അത്ര നല്ലതല്ല.
805
01:32:23,822 --> 01:32:26,283
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും വലതുവശത്ത് എടുക്കാമോ?
806
01:32:27,284 --> 01:32:32,331
കുട്ടീ, ചിലതുണ്ട് 'എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയൂ. ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും വെടിവച്ചിട്ടില്ല.
807
01:32:35,793 --> 01:32:38,462
എന്നോട് പറയാൻ ഒരു നരകം.
808
01:32:39,171 --> 01:32:44,051
വാലെ മാസ് ക്യൂ സെ ഹഗൻ എ അൺ ലാഡോ,
porque a lo mejor éstos nos matan.
809
01:32:44,843 --> 01:32:47,742
വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടിനും ശ്രമിക്കുക.
ഡെഡ് സെൻ്റർ ലക്ഷ്യമിടുക.
810
01:32:47,768 --> 01:32:50,666
അങ്ങനെ കാണാതെ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അടിക്കുന്നു.
811
01:32:50,849 --> 01:32:52,518
- പോകൂ!
- ¿Qué?
812
01:32:52,851 --> 01:32:55,020
- ദയവായി!
- ¿Qué?
813
01:32:55,354 --> 01:32:57,189
- ദയവായി.
- ¡Por favour!
814
01:33:47,072 --> 01:33:49,158
ശരി, ഞങ്ങൾ നേരെ പോയി.
815
01:33:52,077 --> 01:33:53,746
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ശ്രമിക്കും.
816
01:34:11,305 --> 01:34:14,975
മറ്റ് വഴികളുണ്ട്
നേരെ പോകുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
817
01:34:28,781 --> 01:34:31,450
നേരെ പോകാൻ വേറെയും വഴികളുണ്ട്.
818
01:34:34,453 --> 01:34:36,538
അവിടെ കൃഷിയുണ്ട്.
819
01:34:39,124 --> 01:34:41,210
നമുക്കൊരു സ്ഥലം വാങ്ങാം.
820
01:34:42,294 --> 01:34:44,421
എനിക്ക് കൃഷി ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
821
01:34:48,175 --> 01:34:50,302
അപ്പോൾ ഒരു റാഞ്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
822
01:34:52,554 --> 01:34:57,476
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു റാഞ്ച് പരീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ റസ്റ്റ്ലിൻ കാലത്ത് ആയിരുന്നു.
823
01:34:57,601 --> 01:35:02,314
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ അതിൽ അത്ര നല്ലവരായിരുന്നില്ല.
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. മണിക്കൂറുകൾ ക്രൂരമാണ്.
824
01:35:03,440 --> 01:35:06,068
ഇല്ല, ഒരു റാഞ്ച് തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കണം.
825
01:35:20,332 --> 01:35:22,334
ഹേയ്.
826
01:35:22,376 --> 01:35:24,253
ഹോ?
827
01:35:27,464 --> 01:35:29,716
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തിരിച്ചുപോയേക്കാം.
828
01:35:36,723 --> 01:35:38,851
വീട് എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
829
01:35:40,519 --> 01:35:42,563
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
830
01:35:47,860 --> 01:35:49,987
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഏട്ടാ.
831
01:35:54,199 --> 01:35:56,285
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയേക്കാം.
832
01:36:05,461 --> 01:36:08,130
- ഹേയ്
- ഹും?
833
01:36:08,213 --> 01:36:11,467
ഏട്ടൻ ആവാം എന്ന ചിന്തയിലാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
834
01:36:15,220 --> 01:36:17,264
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
835
01:36:19,558 --> 01:36:21,643
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
836
01:36:59,056 --> 01:37:01,099
¡Manos arriba!
837
01:37:02,100 --> 01:37:06,563
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?
- ഓ, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല. അൽപോക്ക മൈൻ.
838
01:37:06,647 --> 01:37:10,567
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഇനി കാട്ടിൽ ജോലിയില്ല.
- നീ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയാകാൻ പോകുന്നു.
839
01:37:10,651 --> 01:37:13,987
നിങ്ങളുടെ പഴയ വേലക്കാരിയുടെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് തന്നെ.
840
01:37:14,071 --> 01:37:17,866
ഞാൻ നഗരത്തിലും മലകളിലും ജോലി ചെയ്യും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ ജംഗിൾ വർക്ക് ഔട്ട്!
841
01:37:18,784 --> 01:37:21,411
- ¿Bandidos Yanquis?
- Mm-hm.
842
01:37:21,453 --> 01:37:23,622
അവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.
843
01:37:23,747 --> 01:37:26,124
- എന്താണ് വാക്ക്?
- Quietos.
844
01:37:26,208 --> 01:37:28,293
¡Quietos!
845
01:37:37,803 --> 01:37:40,722
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാടിൻ്റെ
ശമ്പളപ്പട്ടികകൾക്കുള്ള മികച്ച കവർ.
846
01:37:40,806 --> 01:37:45,519
കുട്ടി, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്, ഒപ്പം
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ കാട്ടിൽ പാമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
847
01:37:45,644 --> 01:37:48,313
ഞാൻ പാമ്പുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
848
01:37:48,438 --> 01:37:50,691
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
849
01:37:50,816 --> 01:37:53,318
എനിക്കറിയില്ല. സാൻ വിസെൻ്റെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
850
01:37:53,652 --> 01:37:56,154
- ¿വന്നയാളാണോ?
- അതെ, സീനോർ. പാസെൻ.
851
01:37:56,196 --> 01:37:58,740
¡ജുവാൻ! വെൺ. Llévate los caballos.
852
01:38:24,891 --> 01:38:29,688
ഞാൻ കാടുകളോ ചതുപ്പുനിലങ്ങളോ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല. എനിക്കിഷ്ടമല്ല
പാമ്പുകൾ. രാത്രി ജോലിയിൽ ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
853
01:38:29,771 --> 01:38:32,024
ബിച്ച്, ബിച്ച്, ബിച്ച്.
854
01:38:33,525 --> 01:38:36,069
¡ക്യാപിറ്റൻ! ക്യാപിറ്റൻ!
855
01:38:36,194 --> 01:38:38,905
ക്യാപിറ്റൻ, അല്ലി എൻ ലാ പ്ലാസ
hay una mula de las minas de Alpoca.
856
01:38:38,989 --> 01:38:40,032
De las minas de Alpoca?
857
01:38:40,365 --> 01:38:43,294
അതെ. അത് ഉണ്ട്,
രണ്ടുപേർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു,
858
01:38:43,320 --> 01:38:45,937
അവർ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരിക്കും.
859
01:38:46,204 --> 01:38:50,375
പായസം സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നക്കാൻ.
860
01:38:51,376 --> 01:38:54,921
അത് വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.
861
01:38:55,047 --> 01:39:00,052
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഖേദിക്കേണ്ട, എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
862
01:39:00,177 --> 01:39:04,139
ഞാൻ സന്ദർശനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത്തരം വിശിഷ്ട മാന്യന്മാരുടെ.
863
01:39:04,222 --> 01:39:06,558
വളരെ നന്ദി. നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ.
864
01:39:06,725 --> 01:39:08,810
- വളരെ നന്ദി.
- അതെ.
865
01:39:12,189 --> 01:39:15,400
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകത
അത് ഇപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു!
866
01:39:15,442 --> 01:39:17,319
867
01:39:23,742 --> 01:39:27,746
ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഇനി എൻ്റെ കാര്യമില്ല.
868
01:39:35,420 --> 01:39:37,214
- ഹേയ്.
- എന്ത്?
869
01:39:37,255 --> 01:39:39,424
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
870
01:39:39,549 --> 01:39:41,593
ഇത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
871
01:39:49,559 --> 01:39:52,020
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരരുത്
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരിക്കുകയാണോ?
872
01:40:22,467 --> 01:40:24,511
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു.
873
01:40:27,222 --> 01:40:29,307
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
874
01:40:33,562 --> 01:40:37,149
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകും
നമുക്ക് ആ കോവർകഴുതയുടെ അടുത്ത് പോയി കുറച്ച് കൂടി എടുക്കാം.
875
01:40:41,528 --> 01:40:43,613
ഞാൻ പോകാം.
876
01:40:43,697 --> 01:40:46,825
ഇത് ധീരതയ്ക്കുള്ള സമയമല്ല. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം.
877
01:40:48,577 --> 01:40:50,454
ലോഡ് ചെയ്തു.
878
01:40:51,121 --> 01:40:53,206
879
01:40:57,335 --> 01:41:00,005
നരകം! പോകേണ്ടത് ഞാനാണ്.
880
01:41:02,007 --> 01:41:03,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
881
01:41:03,592 --> 01:41:07,179
കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് കവർ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മൂടാം.
882
01:41:10,348 --> 01:41:12,851
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
883
01:41:19,024 --> 01:41:23,195
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും മിടുക്കനാവുന്നത്?
884
01:41:30,035 --> 01:41:32,162
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ തോക്ക് തരൂ.
885
01:41:39,294 --> 01:41:41,379
ശരി. പോകൂ!
886
01:41:58,063 --> 01:42:00,190
ശരി!
887
01:42:38,979 --> 01:42:40,939
പോകൂ!
888
01:43:40,332 --> 01:43:42,000
അയ്യോ!
889
01:44:25,043 --> 01:44:28,088
കവർ കൊടുക്കുന്നതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
890
01:44:28,838 --> 01:44:31,091
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഓട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
891
01:44:31,925 --> 01:44:34,636
നീ നടക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
892
01:44:36,054 --> 01:44:39,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
തുടക്കം മുതൽ അല്ല.
893
01:44:45,397 --> 01:44:47,482
നിങ്ങൾ എല്ലാം വായാണ്!
894
01:44:55,907 --> 01:44:57,951
Jefe, ya Ilegó el ejército.
895
01:45:09,421 --> 01:45:11,506
¡Mi capitán!
896
01:45:12,257 --> 01:45:14,509
- ¿Dónde están?
- അല്ലി എൻ ലാ പ്ലാസ.
897
01:45:14,592 --> 01:45:17,387
- ¿Cuántos hombres മകനാണോ?
- ഡോസ് ഹോംബ്രെസ്.
898
01:45:17,429 --> 01:45:18,763
- ¿ഡോസ്?
- Mi capitán...
899
01:45:18,805 --> 01:45:21,433
- ¿ഡോസ്?
- യാങ്കി ബാൻഡിറ്റ്സ്.
900
01:45:22,434 --> 01:45:25,145
- യാങ്കി ബാൻഡിറ്റ്സ്, അല്ലേ?
- അതെ, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.
901
01:45:26,521 --> 01:45:30,316
സർജൻ റിക്കോ! ഇരുപത് പേരെ ഇറക്കുക
അവർ ലാലേട്ടൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ.
902
01:45:30,442 --> 01:45:34,112
സാർജൻ്റ്! സോക്കറ്റിന് ചുറ്റും,
എന്നിട്ട് മേൽക്കൂരയിൽ കയറി എന്നെ കാത്തിരിക്കുക.
903
01:45:34,154 --> 01:45:37,741
സ്ഥലത്ത് തന്നെ ഒരു പകുതി വളവ്! ഫ്രണ്ട്!
904
01:46:46,059 --> 01:46:49,521
- അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു.
- എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
905
01:46:49,646 --> 01:46:52,857
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
906
01:46:52,899 --> 01:46:55,068
- ശരി, ശരി.
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ആശയങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...
907
01:46:55,193 --> 01:46:58,029
- മറക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ആശയം ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
908
01:46:58,154 --> 01:47:00,198
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.
909
01:47:10,083 --> 01:47:12,210
ഓസ്ട്രേലിയ.
910
01:47:14,504 --> 01:47:18,550
ഞാൻ രഹസ്യമായി ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് അറിയണം, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
911
01:47:18,633 --> 01:47:20,718
ഓസ്ട്രേലിയ.
912
01:47:21,553 --> 01:47:23,139
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആശയം?
913
01:47:23,165 --> 01:47:26,749
ഓ, കുട്ടി, ഇത് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്...
ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ.
914
01:47:26,808 --> 01:47:29,769
- ഓസ്ട്രേലിയ ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.
- അത്രയേ അറിയൂ.
915
01:47:29,894 --> 01:47:33,106
- ഒരു കാര്യം പറയൂ...
- അവർ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു!
916
01:47:33,231 --> 01:47:36,901
- അവർ ചെയ്യുമോ?
- അതെ, മിടുക്കൻ. ഞങ്ങൾ വിദേശികളായിരിക്കില്ല.
917
01:47:40,071 --> 01:47:44,742
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ അവർക്ക് കുതിരകളെ ലഭിച്ചു. നരകം, അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ നമുക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാം.
918
01:47:44,868 --> 01:47:47,287
നല്ല കാലാവസ്ഥ, ബീച്ചുകൾ.
നീന്തൽ പഠിക്കാമായിരുന്നു.
919
01:47:47,412 --> 01:47:50,290
ഇല്ല! നീന്തൽ പ്രധാനമല്ല.
920
01:47:52,750 --> 01:47:54,836
ബാങ്കുകളുടെ കാര്യമോ?
921
01:47:55,587 --> 01:47:58,256
അവർ എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പവും പഴുത്തതും രുചികരവുമാണ്.
922
01:47:58,381 --> 01:48:00,425
923
01:48:03,011 --> 01:48:04,929
ബാങ്കുകളോ സ്ത്രീകളോ?
924
01:48:05,013 --> 01:48:07,765
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു!
925
01:48:11,644 --> 01:48:15,190
- ഇത് വളരെ ദൂരമാണെങ്കിലും.
- ആഹ്! എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം!
926
01:48:15,273 --> 01:48:18,610
എനിക്ക് അവിടെയെത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക, അത്രമാത്രം.
927
01:48:18,651 --> 01:48:20,778
കുറഞ്ഞത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
928
01:48:22,780 --> 01:48:25,325
എല്ലാം ശരി.
929
01:48:25,408 --> 01:48:27,452
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
930
01:48:31,664 --> 01:48:33,541
ഹേയ്.
931
01:48:34,626 --> 01:48:38,296
ഞങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കുതിരകളുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
932
01:48:38,421 --> 01:48:40,465
ഒരു കാര്യം മാത്രം ഓർക്കുക.
933
01:48:44,552 --> 01:48:46,846
- ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?
934
01:48:47,472 --> 01:48:50,141
നിങ്ങൾ അവിടെ ലെഫോർസിനെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
935
01:48:50,225 --> 01:48:52,602
ലെഫോഴ്സ്?
936
01:48:52,644 --> 01:48:54,812
ഇല്ല.
937
01:48:54,854 --> 01:48:56,814
ഓ, കൊള്ളാം.
938
01:48:56,940 --> 01:49:00,026
ഒരു നിമിഷം അവിടെ
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
939
01:49:07,158 --> 01:49:10,036
¡Fuego!
940
01:49:10,161 --> 01:49:12,664
¡Fuego!
941
01:49:14,207 --> 01:49:16,709
¡Fuego!